1
00:00:14,649 --> 00:00:16,784
[claquement du clavier]
2
00:00:29,162 --> 00:00:32,232
["Une autre vie"
par High Dive Heart]
3
00:00:34,268 --> 00:00:37,505
♪ Si les jours s'épuisent ♪
4
00:00:37,572 --> 00:00:42,844
-[tous crient joyeusement]
-♪ On va plier les heures ♪♪
5
00:00:42,911 --> 00:00:44,044
[hurle joyeusement]
6
00:00:45,747 --> 00:00:46,881
Cassez une bouteille, gagnez un prix.
7
00:00:46,948 --> 00:00:48,048
Très bien, laisse-moi te montrer
comment ça se fait.
8
00:00:48,115 --> 00:00:50,050
- Très bien, voyons.
-Prêt?
9
00:00:50,117 --> 00:00:54,087
♪ Nous ferons pousser de nouvelles fleurs ♪♪
10
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
- [femme] Oh, mon Dieu !
-Whoa.
11
00:00:57,525 --> 00:01:03,932
♪ J'échangerais pour toujours
Juste pour se revoir ♪♪
12
00:01:03,998 --> 00:01:05,332
[homme] Vous y allez ensemble.
Je vais y aller.
13
00:01:05,399 --> 00:01:10,203
-D'accord. Tellement excité !
-Oui!
14
00:01:10,270 --> 00:01:14,876
♪ Je te trouverai
Dans une autre vie ♪♪
15
00:01:14,943 --> 00:01:15,910
[dialogue indistinct]
16
00:01:16,476 --> 00:01:21,983
♪ Quand les couleurs s'estompent
Et les horloges rembobinent ♪
17
00:01:22,050 --> 00:01:25,920
♪ Même si le ciel
Tombe hors de vue ♪♪
18
00:01:25,987 --> 00:01:26,888
[l'alarme d'urgence retentit]
19
00:01:26,955 --> 00:01:28,288
Vous connaissez l'affaire. Trois fléchettes.
20
00:01:28,355 --> 00:01:30,024
Tu fais éclater un ballon,
tu as un prix, gamin.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
D'accord? Bonne chance.
22
00:01:31,158 --> 00:01:32,192
D'accord. je pense que le truc
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,695
c'est d'avoir un petit arc
sur le coup.
24
00:01:33,761 --> 00:01:34,529
Vous savez, comme Curry ?
25
00:01:34,596 --> 00:01:36,263
Oh, ce sont des fléchettes,
pas le basket.
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,131
-Le tir est un tir.
-[enfant] Tu as compris, maman.
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,366
-Oh!
- [homme] Ah.
28
00:01:39,433 --> 00:01:42,036
Tu vois, maintenant je vais essayer
Le style de Michael Jordan.
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,671
Aucun regard.
30
00:01:44,204 --> 00:01:45,707
J'aurais dû garder les yeux ouverts.
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,440
Très bien, gamin, tu es debout.
32
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
Papa, maintenant nous n'en avons plus qu'un.
33
00:01:48,442 --> 00:01:50,177
Heureusement que nous avons sauvé
le meilleur pour la fin.
34
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Mais que se passe-t-il si je rate ?
35
00:01:51,546 --> 00:01:53,948
Nous croyons en toi, mon pote.
Vous avez ceci.
36
00:01:54,015 --> 00:01:55,650
Vous avez ceci. Allez.
37
00:01:56,818 --> 00:01:58,987
-Pas de pression.
-Prêt?
38
00:01:59,053 --> 00:02:01,723
-[le ballon éclate]
-[applaudissements]
39
00:02:02,189 --> 00:02:03,858
[préposé au stand]
Bon travail, gamin.
40
00:02:03,925 --> 00:02:04,959
Alors les gars, qu'en pensez-vous ?
41
00:02:05,026 --> 00:02:07,160
C'était génial.
Faisons-le encore.
42
00:02:07,227 --> 00:02:09,063
Non. C'était bien trop effrayant.
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
[femme] D'accord.
Nous allons simplement laisser Julian décider.
44
00:02:10,898 --> 00:02:13,166
-Donc?
-Non.
45
00:02:13,233 --> 00:02:14,267
-Oh mon Dieu.
-Qui s'en soucie?
46
00:02:14,334 --> 00:02:16,037
Allons voir
le manège.
47
00:02:16,504 --> 00:02:18,573
[enfant] Nous n'y sommes pas allés
encore dans la maison hantée.
48
00:02:18,640 --> 00:02:21,208
Eh bien, je pense que tu es
un peu jeune pour celui-là.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,476
J'ai vu d'autres enfants le faire.
50
00:02:22,543 --> 00:02:25,178
Oh, allez, Mike.
Il ira bien.
51
00:02:25,245 --> 00:02:27,081
Allez-y les gars.
Je garderai le butin.
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,684
D'accord. Un dernier tour.
53
00:02:31,653 --> 00:02:32,587
Amusez-vous.
54
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Mike] Très bien, mec.
Ça va faire peur.
55
00:02:35,155 --> 00:02:37,190
[enfant]
Allez-vous avoir peur ?
56
00:02:37,257 --> 00:02:38,793
[Mike] Bien sûr.
57
00:02:39,326 --> 00:02:40,728
Et c'est parti.
58
00:02:40,795 --> 00:02:43,230
[narrateur du trajet]
Bienvenue dans notre maison hantée.
59
00:02:43,296 --> 00:02:45,265
Autrefois, cet endroit était une maison,
60
00:02:45,332 --> 00:02:48,870
mais maintenant c'est une prison
pour les perdus,
61
00:02:48,936 --> 00:02:51,806
-les brisés, les oubliés.
-Ouais. Montez dans le suivant.
62
00:02:51,873 --> 00:02:53,240
[Mike] Mm-hm.
63
00:02:54,207 --> 00:02:55,242
[opérateur] Très bien.
64
00:02:55,308 --> 00:02:57,111
Poussez votre barre abdominale vers le bas
jusqu'à ce qu'il clique.
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
Gardez votre bras à l'intérieur
le véhicule à tout moment.
66
00:02:59,080 --> 00:03:02,116
Autrement dit, si vous voulez survivre.
67
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
[l'alarme retentit]
68
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
-Bienvenue dans notre maison hantée.
-Très bien.
69
00:03:05,987 --> 00:03:07,822
Autrefois, cet endroit était une maison,
70
00:03:07,889 --> 00:03:12,292
mais maintenant c'est une prison.
Nous vous surveillons toujours.
71
00:03:12,359 --> 00:03:13,161
[l'alarme retentit]
72
00:03:13,628 --> 00:03:15,863
-Bienvenue dans notre maison hantée.
-Voilà.
73
00:03:15,930 --> 00:03:17,230
Autrefois, cet endroit était une maison...
74
00:03:17,297 --> 00:03:18,866
[Mike] Oh, mon garçon.
75
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
[narrateur du trajet] ... mais maintenant
c'est une prison pour les perdus,
76
00:03:21,869 --> 00:03:24,271
-les brisés, les oubliés...
--[Mike] Tu es prêt ?
77
00:03:24,337 --> 00:03:26,574
[narrateur du trajet]
Nous vous surveillons toujours.
78
00:03:26,641 --> 00:03:27,875
[ricanant méchamment]
79
00:03:27,942 --> 00:03:29,143
--[halètement]
-[la bouteille se brise]
80
00:03:29,209 --> 00:03:31,344
[le rire continue]
81
00:03:31,946 --> 00:03:35,348
[une musique inquiétante joue]
82
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
[crépitement]
83
00:03:44,391 --> 00:03:47,729
Je pensais qu'ils avaient dit
c'était censé faire peur.
84
00:03:47,795 --> 00:03:48,529
[grognant]
85
00:03:48,596 --> 00:03:51,866
--[cris]
--[Mike] Waouh ! [rire]
86
00:03:51,933 --> 00:03:53,701
Ouais, c'est vrai. Pas effrayant du tout.
87
00:03:54,802 --> 00:03:56,504
[femme criant]
88
00:03:57,138 --> 00:03:59,807
[l'alarme d'urgence retentit]
89
00:03:59,874 --> 00:04:02,275
[un homme crie de douleur]
90
00:04:03,343 --> 00:04:05,479
[Mike rit]
91
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Ah.
92
00:04:08,348 --> 00:04:11,919
[voix du diable ricanant]
93
00:04:12,653 --> 00:04:16,224
[Mike] Ah, quelque chose ne va pas.
94
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
Nous devons sortir de la voiture.
95
00:04:18,358 --> 00:04:20,094
[enfant] C'est un vrai feu ?
96
00:04:20,161 --> 00:04:22,262
[Mike] Ouais. Ouais, c'est vrai.
97
00:04:22,329 --> 00:04:24,632
Bon sang! Allez. Allez.
98
00:04:29,436 --> 00:04:32,974
[criant, criant à l'intérieur]
99
00:04:35,810 --> 00:04:37,444
[bruit sonore du téléphone]
100
00:04:43,084 --> 00:04:44,886
- Arrêtez le trajet !
-J'essaie!
101
00:04:44,952 --> 00:04:47,522
-Où est l'arrêt d'urgence ?!
- Il y a eu un court-circuit !
102
00:04:47,588 --> 00:04:48,656
Relâchez ensuite les barres abdominales.
103
00:04:48,723 --> 00:04:50,057
Ça ne marche pas non plus.
Rien ne fonctionne.
104
00:04:50,124 --> 00:04:51,259
Existe-t-il une version manuelle ?
105
00:04:51,324 --> 00:04:53,761
Ouais, sur le pont.
Tu dois enfoncer la goupille.
106
00:04:55,163 --> 00:04:56,296
[Mike] Aidez-nous !
107
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
-[enfant] Au secours !
-Aidez-nous !
108
00:04:58,498 --> 00:05:00,168
[Mike a paniqué en criant]
109
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
[l'enfant crie]
110
00:05:01,602 --> 00:05:02,570
Allez!
111
00:05:03,137 --> 00:05:04,505
[rouler hors tension]
112
00:05:04,572 --> 00:05:06,473
Allez ! Revenez par où vous êtes venu !
113
00:05:07,208 --> 00:05:10,278
Allez! Allez! Allez!
Revenez par où vous êtes venu !
114
00:05:10,343 --> 00:05:13,714
-Micro! Ethan !
--[Mike] Emma !
115
00:05:13,781 --> 00:05:14,749
[hurle] D'accord.
116
00:05:14,816 --> 00:05:16,150
-Maman est là. Maman est là.
-Nous sommes coincés !
117
00:05:16,217 --> 00:05:17,185
je vais t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
118
00:05:17,251 --> 00:05:18,186
--[Ethan] Maman !
--[maman] J'ai Ethan !
119
00:05:18,252 --> 00:05:20,420
-Lève-toi ! Tirez-le !
-Maman!
120
00:05:20,487 --> 00:05:22,957
C'est coincé ! C'est coincé !
Aide-moi à le relever !
121
00:05:23,024 --> 00:05:24,826
-Aide!
-Maman!
122
00:05:24,892 --> 00:05:26,594
Maman t'a eu.
123
00:05:26,661 --> 00:05:28,596
[opérateur] Tu dois
sors d'ici !
124
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
-Allez!
-[maman] Lâche-moi.
125
00:05:30,665 --> 00:05:32,633
-[opérateur] Allez !
-[maman] Lâche-moi !
126
00:05:33,366 --> 00:05:35,503
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez.
127
00:05:35,570 --> 00:05:38,371
[hurlant de douleur]
128
00:05:40,074 --> 00:05:41,776
-[maman] Non, non !
- Megan, s'il te plaît !
129
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Megan, vas-y ! Vas-y, Megan !
130
00:05:44,344 --> 00:05:45,478
Sortez-la d'ici !
131
00:05:45,546 --> 00:05:47,248
-[opérateur] Allez !
-[cris indistincts]
132
00:05:47,315 --> 00:05:50,918
Non ! Mon bébé ! Non!
133
00:05:50,985 --> 00:05:54,989
[criant de désespoir]
134
00:05:57,658 --> 00:06:00,761
Fils, ça va. C'est bon.
135
00:06:00,828 --> 00:06:03,598
[la musique gonfle]
136
00:06:07,835 --> 00:06:09,402
[un camion siffle]
137
00:06:15,375 --> 00:06:18,546
[sonnerie de téléphone lointaine]
138
00:06:22,149 --> 00:06:23,117
[soupirs]
139
00:06:24,652 --> 00:06:27,622
[téléphone distant
continue de sonner]
140
00:06:31,225 --> 00:06:32,793
[bips de notification de message]
141
00:06:40,835 --> 00:06:41,802
[clics de souris]
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,840
[des pas approchent]
143
00:06:46,374 --> 00:06:47,275
[frapper à la porte]
144
00:06:47,341 --> 00:06:49,442
Je sors d'ici, Megan.
145
00:06:50,544 --> 00:06:53,547
Megan, ne reste pas
trop tard, d'accord ?
146
00:06:54,916 --> 00:06:55,816
Je ne le ferai pas.
147
00:06:57,718 --> 00:06:59,553
Hé, tu sais, nous pourrions, euh...
148
00:06:59,620 --> 00:07:01,522
Profitez du long week-end, Terry.
149
00:07:02,056 --> 00:07:03,490
Toi aussi.
150
00:07:04,959 --> 00:07:07,728
[sonnerie de téléphone lointaine]
151
00:07:08,629 --> 00:07:09,931
[Ethan] Je ne veux pas
se faire piquer.
152
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
[Mike] Ne t'inquiète pas,
nous avons cette lampe de poche magique
153
00:07:11,699 --> 00:07:13,234
-pour nous protéger.
-[Ethan] Il y en a un !
154
00:07:13,301 --> 00:07:14,235
[Mégan]
Qu'est-ce que vous avez là, les gars ?
155
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
[Ethan] Un scorpion !
156
00:07:15,803 --> 00:07:18,739
[Megan] Whoa, Mike, n'est-ce pas
avez-vous déjà vu un scorpion aussi gros ?
157
00:07:18,806 --> 00:07:21,042
[Mike] Oh, ouais, ouais. Celui
J'ai mis dans ton sac de couchage
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
est deux fois plus grand.
159
00:07:22,076 --> 00:07:24,612
-[Megan] Ne me taquine même pas.
-[frapper à la porte]
160
00:07:25,212 --> 00:07:26,981
[soupirs]
161
00:07:30,318 --> 00:07:31,285
Pasteur Rizzo.
162
00:07:31,352 --> 00:07:33,087
Megan, ma femme a dit
tu étais à la maison.
163
00:07:33,154 --> 00:07:35,356
Et j'ai pensé, oh,
Je vais juste ouvrir la porte rapidement
164
00:07:35,423 --> 00:07:36,958
[clic sur la langue] knockaroo,
tu sais,
165
00:07:37,024 --> 00:07:40,394
parce que je n'ai pas eu de réponse
de ta part,
166
00:07:40,460 --> 00:07:43,496
tu sais,
le grand voyage de camping à l'église,
167
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
et j'ai pensé,
168
00:07:44,732 --> 00:07:47,001
"Wow, peut-être que tu es
je ne reçois pas mes messages."
169
00:07:47,068 --> 00:07:48,970
-J'ai envoyé--
-Non. Je les ai eu.
170
00:07:49,036 --> 00:07:51,572
Je suis vraiment désolé. je viens de
été tellement submergé de travail.
171
00:07:51,639 --> 00:07:53,841
-Et, euh...
-Je totalement... je comprends.
172
00:07:53,908 --> 00:07:54,842
Je comprends totalement.
173
00:07:54,909 --> 00:07:57,645
je n'aime même pas
envoyer des SMS et des e-mails.
174
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
J'ai l'impression d'être quelque part
le long de la ligne,
175
00:07:58,946 --> 00:08:01,382
peut-être que nous venons de prendre
un pas en arrière dans l'humanité
176
00:08:01,449 --> 00:08:03,718
si tu me demandes,
comme si nous étions ici, tu sais,
177
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
et puis... Ce cartable
est un parfait...
178
00:08:06,654 --> 00:08:10,725
[s'éclaircit la gorge] ...compagnon
pour un voyage de camping à Ozark.
179
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
Juste au cas où la réponse serait oui.
180
00:08:12,827 --> 00:08:15,663
Cette chose est polyvalente.
C'est confortable.
181
00:08:15,730 --> 00:08:18,332
Tu sais, tu le portes, genre,
sac à dos, sac à dos, sac banane ?
182
00:08:18,866 --> 00:08:20,434
J'apprécie vraiment l'invitation,
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,503
mais je ne pense pas
Je vais y arriver.
184
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
D'accord. Je comprends.
185
00:08:23,671 --> 00:08:24,972
Sache juste que
tu es toujours le bienvenu.
186
00:08:25,039 --> 00:08:28,809
Ouais. Pas seulement
pour un... camping à l'église,
187
00:08:28,876 --> 00:08:32,046
mais le service, les activités,
et quoi, tu sais ?
188
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
Comme n'importe quoi,
tu es toujours le bienvenu.
189
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Je suis sérieux. Tu sais,
Je... je dois beaucoup à Mike.
190
00:08:36,884 --> 00:08:38,119
Il était...
191
00:08:45,326 --> 00:08:48,529
Mike était l'un des bons,
tu sais, et Ethan est un ange.
192
00:08:48,596 --> 00:08:51,665
Et toi aussi.
Megan, tu es si courageuse.
193
00:08:51,732 --> 00:08:53,701
Vous avez sauvé tant de vies
cette nuit-là avec ton courage.
194
00:08:53,768 --> 00:08:55,836
Oh, nous n'avons pas
pour en parler.
195
00:08:58,806 --> 00:09:01,242
Bien sûr. Mais sache juste,
196
00:09:02,576 --> 00:09:05,813
pendant qu'ils regardent en bas
sur toi d'en haut,
197
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
je veillerai sur toi
d'ici. Droite?
198
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
Alors tu ferais mieux de t'habituer à moi,
et prends le cartable
199
00:09:09,884 --> 00:09:12,753
parce que le Seigneur sait
j'ai un garage
200
00:09:12,820 --> 00:09:13,954
plein de trucs de camping.
201
00:09:14,021 --> 00:09:16,457
La femme est toujours,
"Débarrassez-vous de ces trucs"
202
00:09:16,525 --> 00:09:17,792
donc tu sauras
que faire avec ça.
203
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Et puis, on ne sait jamais.
204
00:09:20,127 --> 00:09:21,562
Merci, Pasteur.
205
00:09:21,629 --> 00:09:22,963
Vous êtes dans nos prières.
206
00:09:23,030 --> 00:09:25,766
D'accord. Nuit-nuit.
207
00:09:32,406 --> 00:09:34,375
[clics de verrouillage]
208
00:09:34,442 --> 00:09:37,611
[l'eau jaillit]
209
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
[l'eau coule, s'arrête]
210
00:09:46,120 --> 00:09:49,924
[musique sombre]
211
00:10:11,679 --> 00:10:15,216
[l'eau jaillit, s'arrête]
212
00:10:20,654 --> 00:10:24,391
[la musique sombre continue]
213
00:10:31,298 --> 00:10:34,835
[la musique sombre continue]
214
00:11:04,865 --> 00:11:10,671
[une musique troublante s'accumule]
215
00:11:17,579 --> 00:11:20,948
♪ "Les enfants, tenez-vous bien" ♪
216
00:11:21,015 --> 00:11:24,485
♪ C'est ce qu'ils disent
Quand nous sommes ensemble ♪♪
217
00:11:24,553 --> 00:11:28,088
♪ "Et regarde comment tu joues" ♪♪
218
00:11:28,155 --> 00:11:31,091
♪ Ils ne comprennent pas
Et donc nous sommes ♪♪
219
00:11:31,158 --> 00:11:33,928
♪ Courir tout aussi vite
Comme nous pouvons ♪♪
220
00:11:34,995 --> 00:11:37,632
♪ Je m'accroche à
La main de l'autre ♪
221
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
♪ J'essaie de m'enfuir
Dans la nuit ♪
222
00:11:41,835 --> 00:11:43,804
♪ Et puis tu mets tes bras
Autour de moi ♪♪
223
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
♪ Et nous tombons par terre
Et puis tu dis ♪♪
224
00:11:46,774 --> 00:11:49,043
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪♪
225
00:11:49,109 --> 00:11:53,515
♪ Il ne semble pas
Être n'importe qui autour ♪♪
226
00:11:54,048 --> 00:11:56,417
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪
227
00:11:56,483 --> 00:12:01,155
♪ Les battements de nos coeurs
C'est le seul son ♪♪
228
00:12:09,430 --> 00:12:11,298
♪ Je suis dans les tranchées ♪
229
00:12:12,601 --> 00:12:14,368
♪ Je suis dans les tranchées ♪
230
00:12:15,269 --> 00:12:16,971
[homme qui siffle]
231
00:12:17,037 --> 00:12:18,673
Comment peux-tu écouter cette merde ?
232
00:12:18,739 --> 00:12:19,940
Cette merde, c'est Tiffany.
233
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
et c'est mon enfance,
d'accord ?
234
00:12:21,475 --> 00:12:22,677
Ouais. Finissons-en.
235
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
-Tino.
- [homme] Ça me va.
236
00:12:24,011 --> 00:12:26,080
Je suis en retard pour une soirée poker
avec la sœur de Tino de toute façon.
237
00:12:26,548 --> 00:12:29,718
Par là, je veux dire que j'aurai
faire l'amour plus tard avec ta sœur.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,919
- Arrête ces conneries, Ricky.
-On y va.
239
00:12:31,986 --> 00:12:34,021
Vous comprenez à quel point c'est important ?
240
00:12:34,788 --> 00:12:36,524
C'est ta dernière chance
avec moi.
241
00:12:37,525 --> 00:12:38,926
Aucune erreur.
242
00:12:40,461 --> 00:12:42,796
-Ne me fais pas regretter ça.
-Je vais le faire.
243
00:12:42,863 --> 00:12:44,898
Vous y arriverez.
Vous y arriverez.
244
00:12:44,965 --> 00:12:49,470
[rires] Beaucoup de confiance
pour un homme en liberté conditionnelle
245
00:12:49,537 --> 00:12:50,838
avec un permis suspendu.
246
00:12:50,904 --> 00:12:52,139
Alors, quel est ton plan ?
247
00:12:52,206 --> 00:12:56,010
Disons simplement que cette fois,
Dieu est de mon côté.
248
00:12:56,877 --> 00:12:58,178
Louez le Seigneur, frère.
249
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
[rires] Il n'y a pas de Dieu
ça peut t'aider
250
00:13:01,482 --> 00:13:02,751
si vous foirez ça.
251
00:13:02,816 --> 00:13:03,951
Ouais, ouais.
252
00:13:04,719 --> 00:13:05,886
-[frapper à la vitre de la voiture]
--[halètement]
253
00:13:05,953 --> 00:13:07,756
Hé, étranger. Bonjour.
254
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
Je suis tellement heureux que vous puissiez nous rejoindre.
255
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Pourquoi ne fais-tu pas un pop
le vieux troncaroo,
256
00:13:10,725 --> 00:13:12,459
et je vais prendre ton sac ?
257
00:13:12,527 --> 00:13:13,595
[soupirs]
258
00:13:13,662 --> 00:13:15,530
[Rizzo] Alors, qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?
259
00:13:15,597 --> 00:13:16,598
[Megan] Disons simplement
260
00:13:16,665 --> 00:13:17,798
l'air frais sonnait
vraiment sympa.
261
00:13:17,865 --> 00:13:20,535
Eh bien, tu vas
prendre beaucoup d'air frais,
262
00:13:20,602 --> 00:13:21,636
Je peux vous le dire.
263
00:13:21,703 --> 00:13:23,837
Et plein de fun,
si je peux ajouter.
264
00:13:23,904 --> 00:13:25,472
Nous avons un groupe vraiment spécial
sortir.
265
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Vraiment une bonne bande de gens.
266
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
Tu sais, pas tout à fait
les chiffres que j'espérais,
267
00:13:29,243 --> 00:13:30,779
mais tu sais, du côté positif,
268
00:13:30,844 --> 00:13:32,714
nous pourrons nous étendre
dans le bus, tu sais.
269
00:13:32,781 --> 00:13:35,049
Sept heures de route, donc, tu sais.
270
00:13:35,115 --> 00:13:36,751
Voici Paul DeLuca.
271
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
C'est notre chauffeur et professionnel
guide de la nature sauvage.
272
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Eh bien, semi-professionnel.
273
00:13:40,988 --> 00:13:42,089
-Allez maintenant.
-Allez, maintenant.
274
00:13:42,156 --> 00:13:43,758
Non, c'est le vrai...
c'est la vraie affaire.
275
00:13:43,824 --> 00:13:45,059
-Il le sait. Il le sait.
-Eh bien...
276
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
Je m'appelle Megan. je ne pense pas
nous nous sommes déjà rencontrés.
277
00:13:47,061 --> 00:13:50,030
Oh ouais. En fait,
nous nous sommes rencontrés à, euh...
278
00:13:51,766 --> 00:13:54,368
À, euh, euh...
279
00:13:55,804 --> 00:13:57,505
Ici, je pense, en fait,
280
00:13:57,572 --> 00:14:00,240
C'était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. Donc.
281
00:14:00,908 --> 00:14:02,610
Euh, tu sais, je connaissais Mike.
282
00:14:02,677 --> 00:14:04,546
Nous avons fait Habitat pour l'humanité
ensemble,
283
00:14:04,612 --> 00:14:08,382
et il était juste, comme,
un sur un million, je dirais.
284
00:14:08,449 --> 00:14:09,584
Mm-hm.
285
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
Alors c'est ton sac ?
Alors tu veux que je le prenne
286
00:14:12,453 --> 00:14:14,121
et je vais le mettre dans le...
Je vais juste le mettre dans le...
287
00:14:14,188 --> 00:14:15,757
--[Rizzo] Ouais.
-D'accord. D'accord.
288
00:14:15,824 --> 00:14:17,458
Hé, voyager léger.
[rire maladroit]
289
00:14:18,359 --> 00:14:19,493
[Paul] Oh, allez, DeLuca.
290
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
-Je suis désolé pour ça.
-Oh, ce n'est vraiment pas un problème.
291
00:14:21,895 --> 00:14:24,398
Ouais. J'ai juste... Écoute,
si tu as besoin de parler,
292
00:14:24,465 --> 00:14:26,900
tu sais, je sais une chose ou deux
sur la perte.
293
00:14:26,967 --> 00:14:29,103
-Hé. Honnêtement, je vais bien.
-D'accord. D'accord.
294
00:14:29,169 --> 00:14:30,237
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi.
295
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
Juste là si tu le veux,
d'accord ?
296
00:14:31,539 --> 00:14:32,841
-Ravi de parler.
-Merci.
297
00:14:32,906 --> 00:14:36,778
-[musique entraînante lointaine]
-D'accord. Oh, mon Dieu, ma grâce.
298
00:14:36,845 --> 00:14:38,546
Ma petite Emma a réussi.
299
00:14:39,413 --> 00:14:41,816
-Attendez. Comme chez ta fille ?
-Le seul et même.
300
00:14:41,882 --> 00:14:44,351
--[Megan] Waouh. Elle a certainement grandi.
-Elle quoi ?
301
00:14:45,452 --> 00:14:46,887
C'est qui le gars ?
302
00:14:46,954 --> 00:14:49,824
Ce serait
son dernier projet.
303
00:14:49,890 --> 00:14:51,125
♪ Regarde-toi, deviens fou ♪♪
304
00:14:51,191 --> 00:14:53,994
♪ Les yeux sur moi
Quand tu avales mes bébés ♪♪
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,664
♪ Mettez vos mains
Derrière ton dos ♪♪
306
00:14:56,731 --> 00:15:00,100
Ryan, tue la chanson. Ryan !
307
00:15:00,167 --> 00:15:02,670
-Hé. Hé.
-Whoa. Waouh. Hé. Allez.
308
00:15:02,737 --> 00:15:03,971
Laisse-moi finir la chanson.
309
00:15:04,037 --> 00:15:06,373
Non, mon père va flipper
s'il entend ces paroles.
310
00:15:06,440 --> 00:15:07,274
Ça me rappelle toi.
311
00:15:07,341 --> 00:15:10,010
Hé. Non.
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
312
00:15:10,077 --> 00:15:11,880
Oh. J'ai oublié que je n'ai pas le droit
313
00:15:11,945 --> 00:15:13,247
être réellement moi-même
autour de lui.
314
00:15:13,313 --> 00:15:16,584
Je veux qu'il ait une chance
pour voir le gars que je vois.
315
00:15:16,651 --> 00:15:18,185
D'accord?
316
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Bien.
317
00:15:20,287 --> 00:15:21,623
D'accord. Venez ici.
318
00:15:22,189 --> 00:15:25,627
On va s'amuser,
et tu vas bien te comporter. D'accord?
319
00:15:25,693 --> 00:15:27,494
Mm, nous verrons ça.
320
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Arrêtez-le.
321
00:15:34,736 --> 00:15:36,170
[soupirs]
322
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
--[Rizzo] Emma Ours.
-Salut, papa.
323
00:15:45,312 --> 00:15:47,515
[Rizzo] Salut.
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
324
00:15:47,582 --> 00:15:49,950
-Comment vas-tu?
- [Emma] Bien. Comment ça va?
325
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
[Rizzo]
Je vais bien, je suis excité, heureux.
326
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
-[Paul] Hé, Emma !
-Vous vous souvenez de M. DeLuca ?
327
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
-Salut. Ouais, bien sûr.
-[Paul] Content de vous voir.
328
00:15:54,756 --> 00:15:57,559
--[Emma] Content de te voir.
- Un routard, ouais. Oh d'accord.
329
00:15:57,625 --> 00:16:00,294
Alors, écoute. je voulais dire
vous les gars, quelque chose. D'accord?
330
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Nous avons donc quelqu'un ici
dans le bus aujourd'hui,
331
00:16:03,430 --> 00:16:05,900
et nous voulons juste être
juste très respectueux.
332
00:16:05,966 --> 00:16:07,569
[indistinct]
333
00:16:07,635 --> 00:16:09,002
Hé, regarde. Les Winston.
334
00:16:09,069 --> 00:16:11,405
Les Winston sont là. Bonjour.
335
00:16:11,472 --> 00:16:14,609
-Accueillir. Bienvenue, Winston.
--[Paul] Hé, Winston !
336
00:16:14,676 --> 00:16:15,710
[Rizzo] Bienvenue dans le wagon Winston.
337
00:16:15,777 --> 00:16:17,444
- [Paul] Très bien !
--[Rizzo] Salut.
338
00:16:17,512 --> 00:16:18,780
Content que tu sois là.
339
00:16:18,847 --> 00:16:20,414
-Allez.
-[Paul] Et voilà.
340
00:16:20,481 --> 00:16:23,618
[homme] Eh bien, en fait,
tu prends celui-ci.
341
00:16:23,685 --> 00:16:25,152
[voix] Maman ?
342
00:16:26,688 --> 00:16:28,088
Quoi ?
343
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
-[voix] Maman ?
- Attends, Ethan.
344
00:16:31,793 --> 00:16:33,060
j'ai presque fini
avec ce chapitre.
345
00:16:33,126 --> 00:16:35,897
-[voix] Maman ?!
-Qu'est-ce qu'il y a, Ethan ?
346
00:16:35,964 --> 00:16:36,997
[piqûre dramatique]
347
00:16:37,064 --> 00:16:40,902
[cri de surprise, pantalon]
348
00:16:40,969 --> 00:16:43,470
Madame, ça va ?
349
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
[Megan haletante]
350
00:16:48,510 --> 00:16:49,511
Je suis...
351
00:16:49,577 --> 00:16:52,246
Ouais. Ouais, je vais bien.
Je suis vraiment désolé.
352
00:16:52,312 --> 00:16:55,884
J'étais juste, euh, juste en train de lire
un livre vraiment effrayant.
353
00:16:55,950 --> 00:16:57,719
[garçon] je ne voulais pas dire
pour vous déranger, madame.
354
00:16:57,785 --> 00:16:59,286
je viens juste d'arriver ici
pour me présenter.
355
00:16:59,353 --> 00:17:02,022
Je m'appelle Connor, et ceux-ci
sont mes grands-parents.
356
00:17:02,089 --> 00:17:03,591
-Je m'appelle Jim.
-Maryanne.
357
00:17:04,626 --> 00:17:05,894
Bonjour.
358
00:17:05,960 --> 00:17:08,630
[Connor] Je voulais demander
si vous voulez des Gogurts maison
359
00:17:08,696 --> 00:17:10,665
ou Chex Mix. Grand-mère en faisait des tonnes.
360
00:17:10,732 --> 00:17:15,302
Oh, c'est si gentil de ta part,
mais je pense que je vais bien.
361
00:17:15,369 --> 00:17:16,905
D'accord. Au revoir.
362
00:17:16,971 --> 00:17:18,907
Oh. Ma petite chérie.
363
00:17:18,973 --> 00:17:20,675
[Jim] Bon travail, mon pote.
364
00:17:20,742 --> 00:17:22,810
[Rizzo] D'accord, les blagues folk.
Ensuite, le Missouri.
365
00:17:22,877 --> 00:17:26,714
Qui est prêt pour un week-end amusant
dans l'état Montre-moi ?
366
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
-Ouais, whoo !
-[Paul] Oui, monsieur.
367
00:17:28,081 --> 00:17:30,018
[Rizzo] Maintenant, les amis,
nous pouvons faire un peu plus grand
368
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
que ça, tu ne penses pas ?
369
00:17:31,418 --> 00:17:34,923
Qui est prêt pour un week-end amusant
dans l'état Montre-moi ?
370
00:17:34,989 --> 00:17:37,025
-Who!
-Je suis.
371
00:17:37,090 --> 00:17:38,927
--[femme] Ouais !
-[applaudissements et applaudissements]
372
00:17:38,993 --> 00:17:40,093
Faisons cette chose, pasteur.
373
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Hé, tu pourrais vouloir
Attache ta ceinture, Rizz.
374
00:17:42,496 --> 00:17:45,065
Nous allons le faire. On y va.
Allumons cette bougie.
375
00:17:45,132 --> 00:17:46,935
Je suis super branlé ! [rires]
376
00:17:47,001 --> 00:17:49,436
[le bus gronde]
377
00:17:49,971 --> 00:17:51,573
Attendez. Tenir bon.
378
00:17:51,639 --> 00:17:52,974
-Tenir bon.
-[crissement des pneus]
379
00:17:53,041 --> 00:17:54,742
Louez le Seigneur, j'ai réussi.
380
00:17:55,208 --> 00:17:56,209
Tu dois me chier.
381
00:17:56,276 --> 00:17:58,378
Hé, non.
Ça n'en vaut pas la peine, Ryan, s'il te plaît.
382
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
Ce connard m'a raidi
sur un forfait de suspension.
383
00:18:00,447 --> 00:18:01,816
[Rizzo] D'accord. D'accord.
Tout le monde, détendez-vous.
384
00:18:01,883 --> 00:18:03,150
Je vais m'occuper de ça.
385
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
Paul, peux-tu m'aider
s'occuper de ça ?
386
00:18:05,653 --> 00:18:07,055
-Je t'ai eu.
-D'accord.
387
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
Dieu est bon.
388
00:18:10,758 --> 00:18:14,227
Le voilà. Pasteur Rizzo,
réponse à mes prières.
389
00:18:14,294 --> 00:18:18,800
Bonjour Richard.
Alors, qu'est-ce qu'on peut te faire ?
390
00:18:18,866 --> 00:18:22,169
J'espérais que tu avais de la place
la divinité pour une âme de plus.
391
00:18:22,235 --> 00:18:25,272
Tu veux venir
en camping à l'église ?
392
00:18:25,339 --> 00:18:27,675
Absolument.
J'ai une toute nouvelle tente,
393
00:18:27,742 --> 00:18:31,478
une caisse entière de tasse de nouilles,
tous prêts à Kumbaya et merde.
394
00:18:31,546 --> 00:18:34,181
Oh. Eh bien, d'accord.
395
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
-Euh...
- Quel est le problème, pasteur ?
396
00:18:36,283 --> 00:18:38,251
Vous devriez être ravi.
Le fils prodigue est de retour.
397
00:18:38,318 --> 00:18:40,955
Eh bien, nous ne vous avons pas vu
au service, Richard, depuis...
398
00:18:41,022 --> 00:18:42,189
Depuis que ta fille
m'a largué le cul.
399
00:18:42,255 --> 00:18:44,058
je ne serais pas familier
à ce sujet.
400
00:18:44,124 --> 00:18:45,760
Très bien, tout va bien.
Écoute, si j'étais Emma,
401
00:18:45,827 --> 00:18:47,394
J'aurais rompu avec moi aussi.
402
00:18:47,461 --> 00:18:49,329
Je n'aurais pas commencé à sortir avec quelqu'un
un connard de Schaumburg, mais...
403
00:18:49,396 --> 00:18:50,665
Oh, je le jure devant Dieu,
Je vais le tuer.
404
00:18:50,732 --> 00:18:53,935
S'il te plaît, Ryan,
ne fais pas ça, s'il te plaît.
405
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
[expire]
406
00:18:55,235 --> 00:18:57,972
-Pourquoi tu l'as invité ?
-Pouah. Je n'ai pas fait ça.
407
00:18:58,039 --> 00:19:00,074
Allez, Emma.
Sinon, comment le découvrirait-il ?
408
00:19:00,140 --> 00:19:01,174
Je ne sais pas, Ryan.
409
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
Comment avez-vous entendu parler
notre petit voyage là-bas, Rick ?
410
00:19:03,945 --> 00:19:07,982
Tu sais, Paul,
c'est drôle que tu demandes
411
00:19:08,049 --> 00:19:09,316
parce que j'ai apporté le dépliant,
412
00:19:10,183 --> 00:19:12,319
qui indique clairement
tous sont les bienvenus.
413
00:19:12,386 --> 00:19:14,656
À moins bien sûr que vous vouliez dire
tout le monde sauf Ricky Vargas,
414
00:19:14,722 --> 00:19:17,925
dont je ne suis pas sûr
à quel point ce serait chrétien.
415
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
-Il dit que tout le monde est le bienvenu.
-Je sais lire.
416
00:19:20,895 --> 00:19:26,567
[expire] D'accord. Eh bien, alors,
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.
417
00:19:26,634 --> 00:19:27,367
Beau.
418
00:19:27,434 --> 00:19:29,169
Parce que la tente est
non remboursable.
419
00:19:29,236 --> 00:19:30,505
Écoute, Richard,
Je devrais te le dire.
420
00:19:30,571 --> 00:19:32,640
Emma est en voyage avec
son petit ami actuel, Ryan,
421
00:19:32,707 --> 00:19:34,776
donc j'espère que tu le feras
soyez respectueux.
422
00:19:34,842 --> 00:19:36,010
je ne pense pas que tu aies quoi que ce soit
s'inquiéter.
423
00:19:36,077 --> 00:19:37,377
Pour être honnête,
424
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Je pense que nous allons tous l'être
rôtir des s'mores au coucher du soleil.
425
00:19:39,312 --> 00:19:42,282
D'accord. Eh bien, que diriez-vous
Je prends le sac de frère Vargas ici ?
426
00:19:42,349 --> 00:19:45,553
Non, non, non. Tout va bien.
J'ai compris. J'ai compris.
427
00:19:45,620 --> 00:19:48,321
Euh, Dieu aide ce gars
qui s'aide, non ?
428
00:19:48,388 --> 00:19:49,724
Quelque chose comme ça.
429
00:19:49,791 --> 00:19:52,627
Cool. Je vous verrai tous les garçons
sur la divinité.
430
00:19:57,765 --> 00:20:00,233
Tu ferais mieux d'avoir mon argent emballé
dans ce sac.
431
00:20:00,300 --> 00:20:02,003
Ah, merde. Vous savez quoi?
432
00:20:02,070 --> 00:20:03,538
Je pense que je l'ai laissé
dans mon autre pantalon,
433
00:20:03,604 --> 00:20:07,108
mais, Em, la prochaine fois que je te verrai,
ça te dérangerait de me les rendre ?
434
00:20:07,175 --> 00:20:08,843
Hé. Hé.
435
00:20:08,910 --> 00:20:10,578
Ces jantes que j'ai mises coûtent plus cher
436
00:20:10,645 --> 00:20:12,245
que toute votre voiture,
souffle de bite.
437
00:20:12,312 --> 00:20:14,314
-D'accord. D'accord.
-Paye-moi ce que tu me dois,
438
00:20:14,381 --> 00:20:16,651
ou tu vas le trouver
sur des parpaings, d'accord ?
439
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Nous sommes ici pour nous amuser.
440
00:20:18,485 --> 00:20:20,655
Alors comprends ça
quand nous reviendrons, d'accord ?
441
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Exactement ce que j'étais
je vais dire, Em.
442
00:20:22,957 --> 00:20:25,225
Au fait, tu es magnifique.
443
00:20:25,292 --> 00:20:26,994
Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ?
444
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
[Emma murmure] Asseyez-vous.
445
00:20:30,397 --> 00:20:33,034
Je suppose que peu de choses ont changé
depuis le collège, hein ?
446
00:20:33,101 --> 00:20:34,168
Je suis désolé, quoi ?
447
00:20:34,234 --> 00:20:36,604
Les marginaux sont toujours assis
à l'arrière.
448
00:20:36,671 --> 00:20:38,806
Oh, je ne le saurais pas.
Je m'asseyais toujours devant.
449
00:20:38,873 --> 00:20:41,909
Oh. Ricky Vargas.
450
00:20:41,976 --> 00:20:42,944
Megan Forrester.
451
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Enchanté de vous rencontrer, Mme Forrester.
452
00:20:44,612 --> 00:20:47,982
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un rendez-vous avec une gueule de bois
453
00:20:48,049 --> 00:20:51,284
cela ne peut tout simplement pas attendre.
454
00:20:52,920 --> 00:20:55,455
Oh, mon Dieu. Beau.
455
00:20:56,924 --> 00:21:00,828
♪ Le soleil du matin grince
À travers ce ciel du Mississippi ♪
456
00:21:00,895 --> 00:21:04,766
♪ Douze tasses de café
Sur ce high de caféine ♪♪
457
00:21:04,832 --> 00:21:08,002
♪ Il a 1 000 miles
Derrière lui ♪♪
458
00:21:08,069 --> 00:21:10,838
♪ Mille autres à parcourir ♪♪
459
00:21:14,008 --> 00:21:15,877
♪ Top du tank à Memphis ♪
460
00:21:15,943 --> 00:21:18,146
♪ Attrapez quelques z rapides ♪♪
461
00:21:18,679 --> 00:21:22,282
♪ Bonne douche chaude
Et une bouchée à manger ♪
462
00:21:22,349 --> 00:21:25,418
♪ Il a 1 000 miles
Derrière lui ♪♪
463
00:21:25,485 --> 00:21:29,056
♪ Mille autres à parcourir ♪♪
464
00:21:31,692 --> 00:21:35,763
[la musique continue]
465
00:21:41,135 --> 00:21:42,970
[Paul] Très bien, les campeurs !
Bonnes nouvelles.
466
00:21:43,037 --> 00:21:46,073
Nous roulons dans
la forêt nationale Mark Twain.
467
00:21:46,140 --> 00:21:48,475
Il ne reste plus que deux heures,
d'ailleurs.
468
00:21:48,543 --> 00:21:50,044
Peut-être un peu plus
si je suis honnête.
469
00:21:50,111 --> 00:21:51,245
C'est un peu plus.
470
00:21:51,311 --> 00:21:52,880
[Paul] Alors j'ai pensé que ça pourrait
être un moment amusant
471
00:21:52,947 --> 00:21:55,448
pour jeter un peu d'histoire,
472
00:21:55,516 --> 00:21:57,018
peut-être même quelques anecdotes
pour vous tous, hein ?
473
00:21:57,084 --> 00:21:58,119
Oui. Droite?
474
00:21:58,186 --> 00:22:00,121
[Paul] Eh bien, pendant que vous regardez autour de vous,
475
00:22:00,188 --> 00:22:03,423
tu remarqueras
environ 900 000 acres
476
00:22:03,490 --> 00:22:05,693
de nature sauvage intacte.
477
00:22:05,760 --> 00:22:08,495
C'est l'un des
secrets les mieux gardés.
478
00:22:08,563 --> 00:22:10,765
Un fait peu connu,
les mormons croient
479
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
que c'est le vrai site
du jardin d'Eden.
480
00:22:14,302 --> 00:22:16,671
[rires] Je n'en ai aucune idée
si c'est vrai ou pas,
481
00:22:16,737 --> 00:22:19,106
mais je vais vous le dire,
c'est un endroit spécial.
482
00:22:19,173 --> 00:22:20,541
Endroit très, très spécial.
483
00:22:21,075 --> 00:22:23,578
Vous vous demandez probablement
à l'heure actuelle,
484
00:22:23,644 --> 00:22:25,112
Paul, qui a découvert cet endroit ?
485
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Eh bien, je vais vous le dire.
486
00:22:26,346 --> 00:22:31,052
C'était un prêtre jésuite
nommé Jaquet Marquet
487
00:22:31,118 --> 00:22:32,820
de la renommée de l'Université Marquet.
488
00:22:32,887 --> 00:22:36,356
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Y a-t-il des Golden Eagles là-bas ?
489
00:22:36,423 --> 00:22:37,892
Ce sont des conneries, non ?
490
00:22:37,959 --> 00:22:40,127
Quoi? C'est un professionnel
guide de la nature sauvage.
491
00:22:40,194 --> 00:22:43,531
Plutôt le directeur adjoint
au centre de jardinage Walmart.
492
00:22:44,198 --> 00:22:46,000
-Êtes-vous sérieux?
-Bon mec, quand même.
493
00:22:46,067 --> 00:22:47,935
Continue comme ça
avec la leçon d'histoire, Paul.
494
00:22:48,002 --> 00:22:50,605
Je peux le faire, Ricky. [rires]
J'ai des histoires pendant des jours.
495
00:22:50,671 --> 00:22:55,076
Les Français étaient prévenus,
n'entrez pas dans cette forêt
496
00:22:55,142 --> 00:22:58,045
ou tu ne le seras pas
revenir jamais.
497
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Tout le monde a un peu joué
par les règles depuis longtemps
498
00:23:00,948 --> 00:23:05,653
jusqu'à ce qu'enfin, un autre
Un prêtre jésuite a emmené 200 colons
499
00:23:05,720 --> 00:23:08,122
de l'autre côté de la rivière
et je suis entré dans cette forêt.
500
00:23:08,189 --> 00:23:09,357
Et ça, mes amis,
501
00:23:09,422 --> 00:23:13,294
c'était la dernière fois
personne ne les a jamais vus vivants.
502
00:23:13,361 --> 00:23:14,461
Ce qui s'est passé?
503
00:23:14,528 --> 00:23:15,763
Eh bien, je ne suis pas sûr
tes grands-parents me veulent
504
00:23:15,830 --> 00:23:16,731
pour partager ça.
505
00:23:16,797 --> 00:23:18,833
-Ça devient un peu effrayant.
-Je n'aurai pas peur.
506
00:23:18,900 --> 00:23:21,202
[Connor] Grand-père laisse-moi regarder
tous les films de Freddy
507
00:23:21,269 --> 00:23:22,435
quand maman est allée à Tampa.
508
00:23:22,503 --> 00:23:24,338
[Maryann] Et c'est pourquoi
J'ai mis le contrôle parental
509
00:23:24,404 --> 00:23:26,207
sur son compte Netflix.
510
00:23:26,274 --> 00:23:28,075
C'est bien. Continue.
511
00:23:28,142 --> 00:23:31,612
[Paul] Un jour, ils étaient
sortir chercher de l'eau,
512
00:23:31,679 --> 00:23:35,049
et ils en ont rencontré 100 sanglants,
513
00:23:35,116 --> 00:23:38,219
corps démembrés flottant
dans la rivière Blanche.
514
00:23:38,286 --> 00:23:41,222
La légende dit que la rivière
je les ai mâchés
515
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
et recrachez-les.
516
00:23:42,757 --> 00:23:45,626
Et l'autre légende dit qu'ils
j'aurais dû apprendre à nager.
517
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
--[rires]
- Mais c'est tellement effrayant.
518
00:23:47,962 --> 00:23:51,431
Tous ces corps flottent
en bas de la rivière comme ça.
519
00:23:51,498 --> 00:23:52,967
Ils l’avaient probablement prévu.
520
00:23:53,034 --> 00:23:54,769
Ils ont rompu le traité.
C'est un mauvais karma.
521
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Si le karma était réel,
tu aurais été touché
522
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
par le train L
il y a longtemps, mon frère.
523
00:23:58,639 --> 00:24:01,042
Pourquoi tu ne dis pas ça
à mon visage, frérot ?
524
00:24:01,108 --> 00:24:02,310
Peut-être que je le ferai.
525
00:24:02,376 --> 00:24:04,545
-Non. Non, allez, les gars.
--[Rizzo] Hé, hé.
526
00:24:04,612 --> 00:24:06,781
[Ryan] Dis-le. Laisse-moi
entendez-le le dire. Je suis là.
527
00:24:06,847 --> 00:24:08,149
Laisse-moi descendre vers toi,
peu--
528
00:24:08,215 --> 00:24:10,051
Hé, cool, les gars !
529
00:24:10,685 --> 00:24:13,154
Je me fiche du genre de bœuf
vous avez les uns avec les autres.
530
00:24:13,220 --> 00:24:14,522
je suis venu ici
pour un peu de calme et de tranquillité
531
00:24:14,588 --> 00:24:15,890
pour les trois prochains jours,
532
00:24:15,957 --> 00:24:18,292
et je jure devant Dieu que tu ne l'es pas
ça va gâcher ça pour moi.
533
00:24:18,359 --> 00:24:21,329
--[rires]
-Pourriez-vous nous rendre service à tous ?
534
00:24:21,395 --> 00:24:23,564
Grandissez, bon sang. D'accord?
535
00:24:23,631 --> 00:24:24,832
Quoi que vous disiez, patron.
536
00:24:24,899 --> 00:24:27,768
Je suis désolé. je ne suis pas méchant
pour te contrarier comme ça.
537
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
C'est bien.
Tant que tu es cool,
538
00:24:29,469 --> 00:24:30,538
tout ira bien pour nous.
539
00:24:30,604 --> 00:24:31,706
Zut, peut-être que nous apprécierons même
les uns les autres.
540
00:24:31,772 --> 00:24:33,407
Vous savez quoi? Megan a raison.
541
00:24:33,473 --> 00:24:34,842
Pourquoi ne reviens-tu pas ici,
rejoindre Emma ?
542
00:24:34,909 --> 00:24:36,677
Pourquoi ne le faisons-nous pas
tout un switcheroo ?
543
00:24:36,744 --> 00:24:38,478
Genre, tu viens ici,
asseyez-vous avec un fusil de chasse,
544
00:24:38,546 --> 00:24:40,448
et je vais m'asseoir ici
par frère Vargas.
545
00:24:40,514 --> 00:24:41,515
[Megan] J'adorerais ça.
546
00:24:41,582 --> 00:24:43,317
Très bien, nous allons nous mettre à l'aise
et confortable.
547
00:24:43,384 --> 00:24:46,387
Sortez le... le King James.
548
00:24:46,454 --> 00:24:48,155
Et es-tu familier
avec la parabole
549
00:24:48,222 --> 00:24:49,256
du serviteur impitoyable ?
550
00:24:49,323 --> 00:24:50,992
Oh mon Dieu, mon frère.
C'est mon préféré.
551
00:24:51,058 --> 00:24:53,327
-Est-ce que Saint Matthieu n'est pas le meilleur ?
-Le meilleur.
552
00:24:53,394 --> 00:24:54,895
Vous avez certainement arrêté ces voyous.
553
00:24:54,962 --> 00:24:55,963
Eh bien, nous verrons.
554
00:24:56,030 --> 00:24:57,732
Mais, hé, tu ne le fais pas
je dois me soucier de trouver
555
00:24:57,798 --> 00:25:01,335
la paix et la tranquillité parce qu'il y a
il y en a beaucoup à Davies Canyon.
556
00:25:01,402 --> 00:25:03,404
Ouais?
Est-ce l'un de vos spots de prédilection ?
557
00:25:03,471 --> 00:25:05,339
Non, non, je n'y suis jamais allé.
558
00:25:05,406 --> 00:25:08,242
Mais les critiques de Trail Finder
sont incroyables.
559
00:25:08,876 --> 00:25:11,746
Et j'ai fait beaucoup
de recherche sur Google Maps.
560
00:25:11,812 --> 00:25:14,382
J'ai essayé de trouver
un endroit très spécial.
561
00:25:14,448 --> 00:25:16,050
Immaculé, idyllique, vous savez ?
562
00:25:16,117 --> 00:25:18,652
Ces endroits sont rares
à trouver ces jours-ci.
563
00:25:18,719 --> 00:25:20,187
Cela semble presque impossible.
564
00:25:20,254 --> 00:25:21,722
Eh bien, nous allons certainement essayer.
565
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
Hé, fais-moi une faveur.
566
00:25:23,457 --> 00:25:24,992
Gardez les yeux ouverts
pour notre sortie.
567
00:25:25,059 --> 00:25:26,594
Ça devrait arriver
d'une minute à l'autre ici,
568
00:25:26,660 --> 00:25:28,829
et je ne veux certainement pas
pour le rater.
569
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Jetez un oeil à ça, voulez-vous ?
570
00:25:42,676 --> 00:25:45,713
[musique étrange]
571
00:25:49,784 --> 00:25:51,085
[Megan] Tu es sûre que c'est ça ?
572
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
[Paul] Ça doit être le cas.
Je n'ai vu aucune autre sortie.
573
00:25:52,820 --> 00:25:55,656
[Megan] On dirait pas
tout le monde est ici depuis des décennies.
574
00:25:55,723 --> 00:25:57,324
[Paul] D'accord. Hé. Hé.
575
00:25:57,391 --> 00:25:59,427
Désolé pour le rodéo,
tout le monde.
576
00:25:59,493 --> 00:26:02,129
Mais je le promets,
ça va vraiment en valoir la peine
577
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
une fois que nous aurons fini.
578
00:26:04,632 --> 00:26:06,967
D'accord, les amis. je pense
nous avons trouvé le parking.
579
00:26:08,235 --> 00:26:11,540
Oh ouais. Bienvenue
au début du sentier, tout le monde.
580
00:26:11,605 --> 00:26:13,607
Rappelez-vous, nous avons toujours
une randonnée de deux heures
581
00:26:13,674 --> 00:26:14,809
jusqu'à ce que nous arrivions à notre camping.
582
00:26:14,875 --> 00:26:16,677
Nous voulons vraiment y arriver
avant le coucher du soleil,
583
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
donc pas de tergiversation, d'accord ?
584
00:26:19,680 --> 00:26:20,915
[Paul] Assurez-vous d'avoir
vos paquets
585
00:26:20,981 --> 00:26:22,917
et tout ce dont tu as besoin
pour installer le camp.
586
00:26:22,983 --> 00:26:26,353
C'est des tentes, de la nourriture,
chaises, fournitures,
587
00:26:26,420 --> 00:26:27,556
tout ce que tu as apporté
avec toi
588
00:26:27,621 --> 00:26:28,989
ça ne devrait pas rester dans le bus.
589
00:26:29,056 --> 00:26:33,094
Je vais aller prendre un bon coup,
et ensuite nous aurons le matériel.
590
00:26:33,160 --> 00:26:33,994
Grand-père, regarde.
591
00:26:34,595 --> 00:26:36,197
Incroyable.
592
00:26:36,263 --> 00:26:37,364
Certainement pas.
593
00:26:38,466 --> 00:26:39,800
Wow, quel genre
tu penses que c'est le cas ?
594
00:26:39,867 --> 00:26:44,038
C'est un Torgiano 57.
Ils n’en ont fabriqué que 2 000.
595
00:26:44,506 --> 00:26:46,640
Je parie qu'elle était une beauté
à son apogée.
596
00:26:47,341 --> 00:26:48,209
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
597
00:26:48,275 --> 00:26:50,211
Fraude à l'assurance, si vous me demandez.
598
00:26:50,277 --> 00:26:52,680
- Heureusement que personne ne te l'a demandé.
-Comment tu penses ?
599
00:26:52,746 --> 00:26:53,714
Regarde le capot
et le tableau de bord.
600
00:26:53,781 --> 00:26:55,182
Tout est carbonisé.
601
00:26:55,249 --> 00:26:57,084
Le propriétaire a probablement pris du retard
sur leurs paiements,
602
00:26:57,151 --> 00:26:58,953
J'ai engagé quelqu'un pour voler la voiture
et incendiez-le,
603
00:26:59,019 --> 00:27:01,021
réclamer l'argent de l'assurance,
et passez à la prochaine arnaque.
604
00:27:01,088 --> 00:27:02,923
Tu sais tout
à propos de cette astuce, hein ?
605
00:27:02,990 --> 00:27:04,725
Moi? Non.
606
00:27:05,860 --> 00:27:07,194
Mais je connais celui-là.
607
00:27:13,535 --> 00:27:14,768
Accrochez-vous à ça.
608
00:27:14,835 --> 00:27:17,071
Cela vaut peut-être la peine
un petit quelque chose.
609
00:27:17,138 --> 00:27:18,005
Merci.
610
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[Paul] Hé, les amis.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
611
00:27:19,673 --> 00:27:21,742
Pas de tergiversation ici.
Que faisons-nous ?
612
00:27:21,809 --> 00:27:24,011
[Rizzo] Tout le monde, rassemblez-vous.
Maintenant, comme le savent les Winston
613
00:27:24,078 --> 00:27:26,780
et Emma Bear est au courant,
chaque fois que nous faisons ces voyages,
614
00:27:26,847 --> 00:27:28,182
J'apporte toujours un sifflet
avec moi.
615
00:27:28,249 --> 00:27:31,051
Quand tu entends trois coups courts
comme ça :
616
00:27:31,118 --> 00:27:33,588
[siffle fort]
617
00:27:33,687 --> 00:27:35,055
Cela signifie laisser tomber
ce que tu fais
618
00:27:35,122 --> 00:27:36,090
et viens me rejoindre.
619
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
-Comme un troupeau vers le berger.
--[rires]
620
00:27:37,758 --> 00:27:38,893
[Rizzo]
Et en parlant du berger,
621
00:27:38,959 --> 00:27:41,662
pourquoi ne commençons-nous pas ce voyage
avec une prière ?
622
00:27:41,729 --> 00:27:42,997
Qui voudrait
pour nous conduire dans la prière ?
623
00:27:43,063 --> 00:27:46,200
Pas si vite, espèce de castor impatient,
pas cette fois.
624
00:27:46,267 --> 00:27:47,636
Et toi, Richard ?
625
00:27:47,701 --> 00:27:49,069
[Ryan se moque]
626
00:27:52,106 --> 00:27:53,440
Euh, ouais.
627
00:27:54,509 --> 00:27:57,044
Euh, Dieu est bon.
628
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
Dieu est grand.
629
00:28:01,248 --> 00:28:03,083
Touché en plein cœur
et tu es trop tard.
630
00:28:05,085 --> 00:28:05,853
[tous] Amen.
631
00:28:05,920 --> 00:28:08,088
D'accord.
Montons, troupes !
632
00:28:08,155 --> 00:28:09,490
Bon.
633
00:28:09,558 --> 00:28:11,492
-Hé, Ricky.
-Ouais. Quoi de neuf?
634
00:28:11,560 --> 00:28:13,194
Vous avez encore de ces cigarettes ?
635
00:28:13,260 --> 00:28:16,096
Mon gars. Je t'ai eu.
Je ne savais même pas que tu fumais.
636
00:28:16,163 --> 00:28:18,098
-Eh bien, non.
-[le paquet de cigarettes s'effondre]
637
00:28:18,165 --> 00:28:19,033
D'accord ?
638
00:28:19,099 --> 00:28:21,235
C'est la haute saison des incendies,
mon ami.
639
00:28:21,802 --> 00:28:23,237
Tu me traques, Homelice ?
640
00:28:23,304 --> 00:28:26,407
D'accord? Pas de flammes nues.
641
00:28:27,308 --> 00:28:28,475
Soyez intelligent.
642
00:28:30,612 --> 00:28:33,447
D'accord. Verrouillé et chargé !
643
00:28:33,515 --> 00:28:35,149
Vous êtes tous prêts à ouvrir la voie ?
644
00:28:35,216 --> 00:28:36,183
Oui Monsieur.
645
00:28:36,250 --> 00:28:37,451
Assurez-vous de rester hydraté,
d'accord ?
646
00:28:37,519 --> 00:28:40,154
Parce que je détesterais ce voyage
se terminer avant même d'avoir commencé.
647
00:28:40,221 --> 00:28:42,323
Hé, Ryan, peux-tu juste
pose ça une seconde
648
00:28:42,389 --> 00:28:43,857
-et tu viens m'aider ?
-Attendez.
649
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
j'essaye d'envoyer une photo
aux gars du magasin.
650
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Ils vont se retourner.
651
00:28:46,860 --> 00:28:48,729
Tu peux le faire plus tard ?
J'ai juste besoin d'aide.
652
00:28:48,796 --> 00:28:51,198
Euh, attends, d'accord ?
Hé, ce n'est pas un envoi.
653
00:28:51,265 --> 00:28:53,100
-Que se passe-t-il?
-[Paul] Ce ne sera pas le cas.
654
00:28:53,167 --> 00:28:55,469
Il n'y a pas de couverture cellulaire ici
sur des kilomètres.
655
00:28:55,537 --> 00:28:57,805
-Vous plaisantez.
--[Paul] Non, monsieur.
656
00:28:57,871 --> 00:29:00,007
Le seul téléphone ici
c'est mon téléphone satellite,
657
00:29:00,074 --> 00:29:02,743
et c'est uniquement pour les urgences.
658
00:29:02,810 --> 00:29:04,745
A part ça,
nous serons tous comme
659
00:29:04,812 --> 00:29:06,581
Celui d'Éric Clapton
album le plus vendu.
660
00:29:06,648 --> 00:29:07,649
En panne?
661
00:29:07,716 --> 00:29:10,017
Débranché. [rires]
662
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Débranché.
663
00:29:12,953 --> 00:29:16,056
Vingt-six millions d'exemplaires
vendu dans le monde entier.
664
00:29:17,091 --> 00:29:18,993
C'est le Temple de la renommée
merde là, d'accord ?
665
00:29:19,661 --> 00:29:21,028
Déployons.
666
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Slowhand, vraiment ? La main lente ?
667
00:29:26,800 --> 00:29:30,237
[musique douce et troublante]
668
00:29:31,038 --> 00:29:32,906
[Paul] Eh bien, ce n'est pas nécessaire
être gêné, Ryan.
669
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Je me souviens de ma première fois.
670
00:29:34,576 --> 00:29:36,578
Je sais que ce n'est pas celui d'Emma. [rires]
671
00:29:36,645 --> 00:29:38,312
Buvez simplement beaucoup d’eau.
672
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Tout ira bien.
673
00:29:39,648 --> 00:29:42,550
Ton sac a l'air
un peu de lumière là, Richard.
674
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Tu es sûr que tu
vous avez apporté assez de matériel ?
675
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
Juste l'essentiel.
676
00:29:45,853 --> 00:29:48,088
Ce n'est pas du camping si
vous ne vous embêtez pas du tout.
677
00:29:48,155 --> 00:29:49,557
Ah, tu vois, je m'en veux.
678
00:29:49,624 --> 00:29:50,659
j'aurais dû apporter
équipement supplémentaire.
679
00:29:50,725 --> 00:29:52,627
je ne vois même pas
un sac de couchage sur toi.
680
00:29:52,694 --> 00:29:53,794
Je n'en ai pas besoin.
681
00:29:53,861 --> 00:29:56,096
Je pourrais même ne pas utiliser
ma tente, pour être honnête.
682
00:29:56,163 --> 00:29:58,465
Je vais probablement juste dormir sous
les stars comme Bear Grylls.
683
00:29:58,533 --> 00:29:59,534
Eh bien, c'est ce que tu dis,
684
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
et puis elle commence
qu'il pleuve sur toi.
685
00:30:01,068 --> 00:30:04,606
Pasteur, regarde
à ce beau ciel
686
00:30:04,673 --> 00:30:05,939
Dieu nous a bénis.
687
00:30:06,006 --> 00:30:08,142
Je ne pense pas que nous ayons besoin
s'inquiéter de la pluie.
688
00:30:09,611 --> 00:30:12,614
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos de la météo dans le Missouri.
689
00:30:12,681 --> 00:30:15,816
[rires] Si tu n'aimes pas ça,
donnez-lui juste cinq minutes.
690
00:30:15,883 --> 00:30:17,552
Peut-être chez Walmart.
691
00:30:17,619 --> 00:30:20,287
-Hé Ricky, attends.
-Quoi de neuf? Oh.
692
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Non, tu n'as pas
pour faire tout ça.
693
00:30:21,922 --> 00:30:23,891
Allez, tu es trempé.
694
00:30:23,957 --> 00:30:26,293
-C'est ma faute.
-Ici.
695
00:30:26,360 --> 00:30:27,494
Je l'apprécie.
696
00:30:29,863 --> 00:30:31,298
Merci.
697
00:30:33,367 --> 00:30:34,501
Voilà.
698
00:30:34,569 --> 00:30:35,903
Vous êtes plutôt un survivaliste.
699
00:30:35,969 --> 00:30:37,605
Eh bien, c'est mieux que rien.
700
00:30:38,573 --> 00:30:42,309
[musique étrange]
701
00:31:00,994 --> 00:31:03,430
Hé, merci
pour le poncho du pauvre.
702
00:31:03,497 --> 00:31:05,667
J'aurais dû penser
de cela moi-même, pour être honnête.
703
00:31:05,734 --> 00:31:07,000
Non, garde-le.
704
00:31:07,067 --> 00:31:09,103
On ne sait jamais ce que c'est
le week-end nous réserve.
705
00:31:09,169 --> 00:31:11,972
J'apprécie cela.
Alors quelle est ton histoire ?
706
00:31:12,039 --> 00:31:13,842
Que fais-tu pendant ce voyage ?
707
00:31:13,907 --> 00:31:15,710
Qui a dit que j'avais une histoire ?
708
00:31:15,777 --> 00:31:16,811
Tout va bien.
709
00:31:16,877 --> 00:31:18,245
J'essaie juste de faire
une certaine conversation.
710
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Bon vieux jeu
Fraternité chrétienne.
711
00:31:20,615 --> 00:31:22,082
--[rires]
-Non, pour de vrai.
712
00:31:22,149 --> 00:31:23,417
J'essaie juste de comprendre
quel type de poussin
713
00:31:23,484 --> 00:31:26,220
a le courage de s'interposer
deux mecs sur le point de se battre.
714
00:31:26,887 --> 00:31:29,089
Tu as tiré un vrai
"ici pour sauver la situation"
715
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
Supergirl là-bas.
716
00:31:30,424 --> 00:31:32,660
Honnêtement, je ne sais pas
pourquoi je suis ici.
717
00:31:32,727 --> 00:31:34,962
Je te le promets,
ce n'est pas pour sauver la situation.
718
00:31:36,664 --> 00:31:37,732
Pourquoi es-tu ici ?
719
00:31:38,265 --> 00:31:41,101
Je suppose qu'on pourrait dire,
euh, je suis ici pour être sauvé.
720
00:31:46,039 --> 00:31:47,642
[Paul] Très bien, tout le monde.
Surveillez vos pas.
721
00:31:47,709 --> 00:31:49,309
Ça devient un peu poilu
ici-bas,
722
00:31:49,376 --> 00:31:51,579
mais je pense vraiment que vous les gars
je vais adorer ça.
723
00:31:52,346 --> 00:31:55,015
C'est vraiment un des meilleurs
parties de tout le voyage.
724
00:31:55,082 --> 00:31:57,084
Voilà. Voir?
Regardez ça. Hein?
725
00:31:57,151 --> 00:31:59,754
Vous ne trouvez pas de cascades
comme ça tous les jours.
726
00:31:59,821 --> 00:32:02,923
C'est juste
une chute d'environ 100 pieds
727
00:32:02,990 --> 00:32:05,926
dans une catégorie cinq
rapides en dessous.
728
00:32:05,993 --> 00:32:07,227
Je veux dire, c'est incroyable.
729
00:32:07,294 --> 00:32:08,630
Et voilà.
730
00:32:08,696 --> 00:32:10,598
Pouvez-vous imaginer leurs visages
quand ils ont vu tout ce poisson ?
731
00:32:10,665 --> 00:32:13,267
Je veux dire, des bateaux remplis de poissons.
732
00:32:13,333 --> 00:32:14,669
C'est incroyable.
733
00:32:14,736 --> 00:32:15,670
-Ricky.
-Tout le monde. Ouais.
734
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
[Paul] Voilà, pasteur.
735
00:32:16,838 --> 00:32:19,406
[Rizzo] Ne comprends pas
trop loin, Ricky.
736
00:32:19,473 --> 00:32:20,608
[Paul] Ah. Qui était-ce ?
737
00:32:20,675 --> 00:32:24,311
Oh ouais. Est-ce que je t'ai dit
à propos des inondations de 1993 ?
738
00:32:26,447 --> 00:32:31,285
[musique douce]
739
00:32:48,035 --> 00:32:50,638
[Paul] Oh ! La vallée d'Israël.
740
00:32:50,705 --> 00:32:52,072
Très bien, les gars, ici.
741
00:32:52,139 --> 00:32:53,508
Laissez tomber votre équipement, tout le monde.
742
00:32:53,575 --> 00:32:56,210
Installons-nous en demi-cercle
face au lac.
743
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
[Rizzo] Le foyer est juste ici ?
744
00:32:58,045 --> 00:33:00,548
[Paul] Ouais. Le foyer
juste là. Bon appel.
745
00:33:02,349 --> 00:33:03,852
D'accord. D'accord.
746
00:33:03,918 --> 00:33:06,086
Eh bien, les cieux
peuvent verser tout ce qu'ils veulent maintenant.
747
00:33:06,153 --> 00:33:07,120
Elle ira bien.
748
00:33:07,187 --> 00:33:08,790
- Puis-je vous aider avec le vôtre ?
-Non. Non.
749
00:33:08,857 --> 00:33:10,558
Pasteur, je l'apprécie,
mais je vais bien.
750
00:33:11,191 --> 00:33:13,060
J'en ai un
nouvelles tentes à grande vitesse.
751
00:33:13,126 --> 00:33:14,261
[Rizzo]
Je ne sais pas ce que cela signifie.
752
00:33:14,328 --> 00:33:17,966
Oh, tu es sur le point de le découvrir.
Sans effort. Hein?
753
00:33:18,031 --> 00:33:20,267
-Oh mon Dieu.
-Se déplie comme ça.
754
00:33:20,334 --> 00:33:22,837
-Non.
-[Rizzo] Et voilà.
755
00:33:22,904 --> 00:33:24,739
Le voilà.
756
00:33:24,806 --> 00:33:27,307
Continue! Vous l'avez compris !
757
00:33:27,809 --> 00:33:29,644
-Pas grave.
-Là.
758
00:33:29,711 --> 00:33:31,078
Cela n'est pas allé très loin.
759
00:33:31,144 --> 00:33:32,981
["Prenez la route"
par H. Kink joue]
760
00:33:33,046 --> 00:33:34,314
[Emma] Bébé, utilise juste les crochets.
761
00:33:34,381 --> 00:33:36,985
[Ryan] Oh, tu as besoin
les attaches zippées pour le maintenir en place.
762
00:33:37,050 --> 00:33:38,520
[Emma] Non. Utilise juste le crochet.
763
00:33:39,854 --> 00:33:43,223
D'accord. Prêt? D'accord.
764
00:33:45,259 --> 00:33:46,226
D'accord.
765
00:33:50,798 --> 00:33:52,734
♪ Quand tu as dit au revoir ♪
766
00:33:52,800 --> 00:33:55,402
♪ Tu m'as tellement abattu ♪♪
767
00:33:55,469 --> 00:33:59,339
♪ Jusqu'au meilleur
J'ai commencé à traîner ♪♪
768
00:33:59,406 --> 00:34:02,342
♪ Oh-oh-oh,
Où est passé tout l'amour ? ♪♪
769
00:34:02,409 --> 00:34:04,546
♪ Maintenant tu ne sais pas
Que faire ♪♪
770
00:34:04,612 --> 00:34:07,047
♪ Tu ne peux pas m'arrêter
Parce que tu es bâclé ♪♪
771
00:34:07,114 --> 00:34:09,918
♪ Et bébé, qui a besoin
Un homme comme toi ? ♪♪
772
00:34:09,984 --> 00:34:13,287
[bavardage qui se chevauche]
773
00:34:13,353 --> 00:34:14,889
[Megan] Le plus gros ?
774
00:34:14,956 --> 00:34:16,290
♪ Tu sais que je ne t'ai jamais aimé ♪♪
775
00:34:16,991 --> 00:34:18,158
♪ Engagez qui j'ai besoin ♪
776
00:34:18,225 --> 00:34:20,028
♪ J'ai payé ma cotisation, investis en moi ♪♪
777
00:34:20,093 --> 00:34:21,696
♪ Tout comprendre ♪♪
778
00:34:21,763 --> 00:34:23,565
♪ Faites confiance à mon instinct
Ouais, je sais juste ♪♪
779
00:34:23,631 --> 00:34:25,633
♪ Je vais le faire éclater,
Je vais faire mon truc ♪♪
780
00:34:25,700 --> 00:34:27,035
Je sais que c'est le même air,
781
00:34:27,100 --> 00:34:29,804
mais ça respire juste
mieux ici.
782
00:34:29,871 --> 00:34:31,071
Eh bien, Richard.
783
00:34:31,138 --> 00:34:33,541
Tu veux que je te donne un coup de main
avec ta tente ?
784
00:34:33,608 --> 00:34:34,642
Non, je pense que je l'ai compris.
785
00:34:34,709 --> 00:34:35,944
-Merci quand même.
-D'accord.
786
00:34:36,010 --> 00:34:38,211
Peut-être as-tu besoin d'aide
avec ce double mouche ? [rires]
787
00:34:38,278 --> 00:34:41,181
Ouais. Je suppose que j'aurais dû apprendre
ma leçon sur celui-là, hein ?
788
00:34:41,248 --> 00:34:43,350
-Hein?
-Ah, assez de bêtises.
789
00:34:43,417 --> 00:34:45,419
Tout ce que nous pouvons vous donner
un coup de main, Ricky ?
790
00:34:45,485 --> 00:34:47,956
-Non, je pense que je suis prêt.
-D'accord.
791
00:34:48,022 --> 00:34:51,726
J'ai juste besoin de, euh... Merde.
792
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
J'ai laissé mes médicaments dans le bus.
793
00:34:53,160 --> 00:34:54,796
- Tes médicaments ?
-Ouais, mon insuline.
794
00:34:54,862 --> 00:34:55,930
Je dois y retourner et le récupérer.
795
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas un problème.
796
00:34:57,364 --> 00:34:59,000
-On peut y aller aux premières lueurs.
-Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
797
00:34:59,067 --> 00:35:00,500
Si mes niveaux chutent trop bas,
alors...
798
00:35:00,568 --> 00:35:02,036
Oh, tu es diabétique.
Je ne le savais pas.
799
00:35:02,102 --> 00:35:04,038
Emma n'a jamais mentionné
que tu es diabétique.
800
00:35:04,104 --> 00:35:05,740
Parce que je ne lui ai jamais dit.
801
00:35:05,807 --> 00:35:06,941
Tu sais d'où je viens.
802
00:35:07,008 --> 00:35:08,308
Ce n'est pas exactement quelque chose
Je ferais de la publicité.
803
00:35:08,375 --> 00:35:11,546
Le diabète n'est rien
avoir honte.
804
00:35:11,613 --> 00:35:12,580
Alors, que pouvons-nous faire ?
805
00:35:12,647 --> 00:35:15,016
Tout va bien.
Juste, je peux revenir en arrière.
806
00:35:15,083 --> 00:35:16,416
Revenez avant que vous le sachiez.
807
00:35:16,483 --> 00:35:18,519
Jetez-moi les clés.
Je vais plonger tout de suite.
808
00:35:18,586 --> 00:35:20,187
[rire]
809
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
-Je ne pense pas.
-Non. Non.
810
00:35:21,321 --> 00:35:22,790
Que veux-tu dire
tu ne penses pas ?
811
00:35:23,256 --> 00:35:25,258
Ricky, la première règle
du camping c'est...
812
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
[à l'unisson]
Vous ne faites jamais de randonnée seul.
813
00:35:27,260 --> 00:35:28,796
-Merci, Pasteur.
--[Rizzo] De rien.
814
00:35:28,863 --> 00:35:29,998
Avez-vous déjà vu 127 heures ?
815
00:35:30,064 --> 00:35:31,065
-[Rizzo] Mm-hm.
--[Ricky] Non.
816
00:35:31,131 --> 00:35:32,499
Le gars a dû lui couper le bras.
817
00:35:32,567 --> 00:35:34,267
-Psh.
-Je suis un grand garçon. Tout ira bien.
818
00:35:34,334 --> 00:35:35,570
-Merci, cependant.
--[Rizzo] Oh, non.
819
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
Richard, j'insiste, nous ne le faisons pas
faire de la randonnée seul lors de ce voyage.
820
00:35:38,006 --> 00:35:40,642
Pourrais-tu même y arriver
et retour avant la nuit ?
821
00:35:40,708 --> 00:35:42,175
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
822
00:35:42,242 --> 00:35:43,410
-Peut être.
-Où est le soleil ?
823
00:35:43,477 --> 00:35:44,679
Peut-être que si nous partions maintenant.
824
00:35:44,746 --> 00:35:47,115
-Je n'ai pas besoin d'un chaperon, d'accord ?
-Richie, j'insiste.
825
00:35:47,180 --> 00:35:48,281
je serais malade d'inquiétude
826
00:35:48,348 --> 00:35:50,118
si quelque chose était
ça t'arrive, d'accord ?
827
00:35:50,183 --> 00:35:51,284
Alors hachez-vous, roulez.
828
00:35:51,351 --> 00:35:52,587
Skedaddle si vous skedaddle,
829
00:35:52,654 --> 00:35:55,389
et apporte le téléphone satellite
au cas où il aurait un épisode.
830
00:35:55,455 --> 00:35:57,290
Je l'ai toujours eu avec moi.
831
00:35:57,357 --> 00:35:59,292
Moi et la bavarde Cathy. [rires]
832
00:36:00,128 --> 00:36:01,095
Très bien, Richard.
833
00:36:01,696 --> 00:36:04,364
C'est toi et moi, mon pote,
et nous brûlons la lumière du jour.
834
00:36:05,265 --> 00:36:06,734
Allons avoir deux ans.
835
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
À la divinité.
836
00:36:09,137 --> 00:36:11,238
Ça fait de toi Robin, tu sais.
837
00:36:12,974 --> 00:36:15,877
[les oiseaux gazouillent]
838
00:36:21,015 --> 00:36:24,886
[musique douce]
839
00:36:28,589 --> 00:36:29,991
[Éthan]
Je ne veux pas me faire piquer.
840
00:36:30,058 --> 00:36:32,894
[Mike] Ne vous inquiétez pas. Nous avons ceci
lampe de poche magique pour nous protéger.
841
00:36:32,960 --> 00:36:34,028
[Ethan] Il y en a un !
842
00:36:34,095 --> 00:36:34,796
[Mégan]
Qu'est-ce que vous avez là, les gars ?
843
00:36:34,862 --> 00:36:36,296
[Ethan] Un scorpion !
844
00:36:36,363 --> 00:36:38,866
[Megan] Whoa. Mike, as-tu
avez-vous déjà vu un scorpion aussi gros ?
845
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
[Mike] Oh, ouais, ouais.
846
00:36:40,267 --> 00:36:41,803
Celui que j'ai mis dans ton
le sac de couchage est deux fois plus grand.
847
00:36:41,869 --> 00:36:43,971
--[Ethan rit]
-[Megan] Ne me taquine même pas.
848
00:36:45,472 --> 00:36:51,179
[bavardage désemparé
et criant]
849
00:36:51,244 --> 00:36:53,313
[Connor] Au secours ! Aide!
850
00:36:53,380 --> 00:36:55,149
Grand-mère ! Grand-père !
851
00:36:55,215 --> 00:36:57,618
-Aide! Aide! Grand-mère !
--[Megan] Connor !
852
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
Connor, Connor,
qu'est-ce qu'il y a ?
853
00:36:59,286 --> 00:37:00,387
- Juste là.
-Quoi?
854
00:37:00,454 --> 00:37:01,956
-Je ne vois rien.
- Juste là.
855
00:37:04,692 --> 00:37:06,961
Oh, mon pote, c'est juste
une petite araignée.
856
00:37:09,163 --> 00:37:09,964
Tuez-le.
857
00:37:10,565 --> 00:37:11,933
Eh bien, ce ne serait pas le cas
sois très gentil.
858
00:37:11,999 --> 00:37:13,668
Après tout, nous avons envahi sa maison.
859
00:37:13,735 --> 00:37:15,069
Mais je déteste les araignées.
860
00:37:15,136 --> 00:37:16,104
[rires] Moi aussi.
861
00:37:16,170 --> 00:37:18,139
Connor ! Connor !
862
00:37:18,206 --> 00:37:19,941
C'est bon. C'était juste une araignée.
863
00:37:20,007 --> 00:37:20,875
-Oh.
--[Rizzo] Tout va bien ?
864
00:37:20,942 --> 00:37:22,110
[Mégan] Ouais.
865
00:37:22,176 --> 00:37:24,444
[Maryann] Apparemment Megan
a encore sauvé la situation.
866
00:37:24,512 --> 00:37:27,081
-Que dites-vous?
-Je suis désolé de t'avoir fait peur.
867
00:37:27,148 --> 00:37:28,348
Vous n'avez pas à être désolé.
868
00:37:28,415 --> 00:37:29,884
Mon fils l'aurait fait
la même chose.
869
00:37:31,919 --> 00:37:34,822
[soupirs] Très bien, les gars.
Nous n'allons pas faire ça.
870
00:37:34,889 --> 00:37:36,490
Tu n'es pas obligé de marcher
sur des coquilles d'œufs autour de moi.
871
00:37:36,557 --> 00:37:37,525
Je n'ai pas besoin d'une fête de pitié
872
00:37:37,592 --> 00:37:38,893
à chaque fois ma famille
est mentionné.
873
00:37:38,960 --> 00:37:40,828
Megan, je pense que tout le monde
j'essaie juste d'être sensible.
874
00:37:40,895 --> 00:37:42,663
Essayez juste d'être normal.
875
00:37:42,730 --> 00:37:43,998
Bien sûr.
876
00:37:45,767 --> 00:37:48,803
D'accord. D'accord.
877
00:37:50,104 --> 00:37:51,371
Oh ouais. Oh, Megan, hé.
878
00:37:51,438 --> 00:37:53,340
Je pense que nous allons nous étendre
au bord du lac
879
00:37:53,406 --> 00:37:55,209
pendant que le soleil est toujours là
si tu veux...
880
00:37:55,275 --> 00:37:56,443
si tu veux venir nous rejoindre.
881
00:37:56,511 --> 00:37:58,780
Merci. Mais moi, euh,
Je vais finir mon livre.
882
00:37:58,846 --> 00:38:00,014
J'apprécie l'invitation.
883
00:38:01,314 --> 00:38:02,282
Tu as essayé, bébé.
884
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
Hé. Ne vous éloignez pas trop.
885
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
Nous devrions probablement rester,
tu sais, rapprochés
886
00:38:05,553 --> 00:38:07,420
jusqu'à ce que Ricky et DeLuca reviennent.
887
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Où diable sont-ils allés ?
888
00:38:09,590 --> 00:38:11,526
[Paul] Je ne pense toujours pas
Tu comprends, Ricky.
889
00:38:11,592 --> 00:38:14,829
Walmart fonctionne
dans le cadre d'un concept d'équipe,
890
00:38:15,462 --> 00:38:17,732
une sorte de truc de groupe, vous savez.
Nous sommes comme une famille.
891
00:38:17,799 --> 00:38:20,268
Certains jours, tu pourrais travailler
dans l'électronique domestique,
892
00:38:20,333 --> 00:38:22,637
le lendemain tu travailleras peut-être
dans la maison et le jardin.
893
00:38:24,205 --> 00:38:25,773
Mais vous êtes avant tout un accueil.
894
00:38:26,541 --> 00:38:28,308
Oui. Je salue. Tout le monde salue.
895
00:38:28,375 --> 00:38:29,442
Cela fait partie du problème,
d'accord ?
896
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
Tu sais, si c'est
là où ils ont besoin de moi,
897
00:38:31,478 --> 00:38:33,948
alors c'est là
Je vais passer mon temps.
898
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
-Que fais-tu?
-Eh bien, quand nous sommes entrés,
899
00:38:42,455 --> 00:38:44,324
on s'est enroulé un peu,
d'accord ?
900
00:38:44,391 --> 00:38:46,694
je regarde
un décalage de 30 degrés ici.
901
00:38:47,460 --> 00:38:50,264
Je pense que je dois tirer un
azimut gutshot pour un raccourci.
902
00:38:50,330 --> 00:38:51,599
Non, je n'essaie pas de me perdre.
903
00:38:51,666 --> 00:38:53,534
Ecoute, si nous ne prenons pas
un raccourci,
904
00:38:53,601 --> 00:38:55,536
nous allons faire de la randonnée
retour le soir.
905
00:38:55,603 --> 00:38:57,705
Et fais-moi confiance, mon frère,
906
00:38:57,772 --> 00:38:59,240
tu ne veux pas
ce genre de chaleur.
907
00:39:00,041 --> 00:39:04,011
Ces skeeters par ici,
ils vont vous sucer à sec.
908
00:39:05,847 --> 00:39:09,150
On dirait que nous allons faire
des débroussaillages à l'ancienne.
909
00:39:09,217 --> 00:39:10,985
[rires] Allez !
910
00:39:12,053 --> 00:39:13,721
Des Skeeters ?
911
00:39:14,255 --> 00:39:17,091
[musique inquiétante]
912
00:39:19,327 --> 00:39:21,229
[Ryan] Détail assez pratique
laisser de côté.
913
00:39:21,295 --> 00:39:22,163
Il était gêné de te le dire,
914
00:39:22,230 --> 00:39:23,496
c'est pourquoi il ne vous l'a jamais dit.
915
00:39:23,564 --> 00:39:25,533
Papa, je t'aime, mais je suis sorti avec
le gars depuis six mois,
916
00:39:25,600 --> 00:39:28,336
donc je pense que je le saurais
s'il était diabétique ou non.
917
00:39:28,401 --> 00:39:31,339
[Ryan] Mentir, c'est une merde.
Hé, il faut prévenir Paul.
918
00:39:31,404 --> 00:39:32,807
Nous ne savons pas
ce dont il est capable.
919
00:39:32,874 --> 00:39:35,375
-Nous ne savons pas ce qu'il fait.
-Ryan, arrête ça. Arrêtez-le.
920
00:39:35,442 --> 00:39:36,577
Il vient de dire un petit mensonge,
921
00:39:36,644 --> 00:39:38,613
probablement pour attirer l'attention
ou quelque chose comme ça.
922
00:39:38,679 --> 00:39:39,814
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave.
923
00:39:39,881 --> 00:39:41,515
-Ce n'est pas grave ?
-Non.
924
00:39:41,582 --> 00:39:42,683
Très bien, peu importe.
925
00:39:42,750 --> 00:39:44,451
Mais je jure devant Dieu
s'il essaie...
926
00:39:44,518 --> 00:39:46,787
Whoa, whoa, whoa.
Laisse-moi t'arrêter là.
927
00:39:46,854 --> 00:39:49,257
N'utilisons pas le nom du Seigneur
en vain
928
00:39:49,323 --> 00:39:50,691
si nous pouvons nous aider.
929
00:39:50,758 --> 00:39:53,594
Maintenant, Richard Vargas pourrait être
un peu rugueux sur les bords,
930
00:39:53,661 --> 00:39:56,230
mais nous ne devrions pas l'être
si prompt à juger.
931
00:39:56,297 --> 00:39:57,765
Quoi qu'il ait laissé dans ce bus,
932
00:39:57,832 --> 00:40:00,101
je suis sûr que c'est important
pour lui, non ?
933
00:40:00,167 --> 00:40:02,203
Donc Paul DeLuca va
emmenez-le là-bas et revenez en toute sécurité,
934
00:40:02,270 --> 00:40:06,307
et puis bon, en attendant,
nous pouvons tous simplement nous amuser.
935
00:40:06,374 --> 00:40:08,743
Eh bien, profitons
nous-mêmes alors, hein ?
936
00:40:09,476 --> 00:40:11,145
Ouais. C'est beau ici.
937
00:40:11,812 --> 00:40:13,814
[soupir] Désolé.
938
00:40:13,881 --> 00:40:15,950
[Emma] Ryan ! Quoi...
939
00:40:16,017 --> 00:40:17,919
Il est en difficulté maintenant.
940
00:40:19,053 --> 00:40:20,888
Il a tellement de problèmes.
941
00:40:20,955 --> 00:40:24,659
[Paul chante]
♪ Joie pour le monde ♪♪
942
00:40:24,725 --> 00:40:27,395
♪ Tous les garçons et les filles ♪♪
943
00:40:27,460 --> 00:40:31,732
♪ Joie pour les poissons
Dans la mer d'un bleu profond ♪♪
944
00:40:31,799 --> 00:40:33,768
♪ Joie à toi et moi ♪♪
945
00:40:33,834 --> 00:40:36,170
[imite le rythme]
♪ Jérémie était un ouaouaron ♪♪
946
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Tu sais qu'il y a plus
plus d'un couplet à cette chanson.
947
00:40:38,372 --> 00:40:40,641
Eh bien, peut-être que si tu chantais avec moi,
Je me souviendrais du deuxième.
948
00:40:40,708 --> 00:40:42,610
Ouais. Cela n'arrivera pas.
949
00:40:42,677 --> 00:40:44,078
D'accord. Faites-vous plaisir.
950
00:40:44,645 --> 00:40:47,214
♪ C'était un bon
un de mes amis ♪
951
00:40:48,015 --> 00:40:51,319
♪ Je n'ai jamais compris
Un seul mot qu'il a dit ♪
952
00:40:51,385 --> 00:40:54,454
♪ Mais je l'ai aidé à boire
Son vin ♪♪
953
00:40:54,956 --> 00:40:57,525
♪ Et il l'a toujours fait
Un bon vin puissant ♪
954
00:40:57,591 --> 00:40:59,760
Hé, regarde ça !
955
00:40:59,827 --> 00:41:01,062
Hoho!
956
00:41:01,128 --> 00:41:02,530
C'est un hangar. Qui s'en fout ?
957
00:41:02,596 --> 00:41:05,700
Je m'en fous.
En fait, je m'en fous.
958
00:41:05,766 --> 00:41:08,936
Cette chose est vieille.
Ça doit être le 18ème siècle.
959
00:41:09,003 --> 00:41:10,338
Peut-être le 17. Je ne sais pas.
960
00:41:10,404 --> 00:41:11,471
Attends,
Je dois écrire ça.
961
00:41:11,539 --> 00:41:14,308
Je veux marquer où nous sommes.
C'est incroyable.
962
00:41:14,375 --> 00:41:16,444
On ne voit pas ça tous les jours.
963
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
-Tu veux aller explorer ?
-Est-ce que vous plaisantez?
964
00:41:17,845 --> 00:41:19,714
je suis sur le point d'y aller
en état de choc anaphylactique,
965
00:41:19,780 --> 00:41:21,082
et tu veux aller explorer ?
966
00:41:21,816 --> 00:41:24,685
Ouais. Non, tu as raison.
Bien sûr. Bien sûr. Euh...
967
00:41:25,920 --> 00:41:27,121
L'histoire peut attendre.
968
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
-Ouais.
-Tout d'abord.
969
00:41:28,656 --> 00:41:30,958
- On va te chercher tes médicaments.
-Merci.
970
00:41:31,025 --> 00:41:32,927
Mais avant de faire ça,
971
00:41:32,994 --> 00:41:34,929
tu veux commencer à tirer
directement avec moi ou quoi ?
972
00:41:34,996 --> 00:41:36,597
Que veux-tu dire?
973
00:41:36,664 --> 00:41:37,732
Eh bien, je ne suis pas médecin,
974
00:41:37,798 --> 00:41:39,499
mais je pense
un choc anaphylactique se produit
975
00:41:39,567 --> 00:41:41,102
quand tu as
une réaction allergique,
976
00:41:41,168 --> 00:41:43,037
pas le diabète.
977
00:41:43,104 --> 00:41:46,107
Tu veux me dire pourquoi nous sommes
tu retournes au bus, Ricky ?
978
00:41:46,173 --> 00:41:48,909
[musique tendue]
979
00:41:51,012 --> 00:41:53,581
Écoute, mec.
La seule mauvaise réponse est un mensonge.
980
00:41:53,647 --> 00:41:57,818
Considérez cela pendant que je sors
des airs plus doux.
981
00:42:00,187 --> 00:42:06,560
[chantant du charabia]
982
00:42:09,663 --> 00:42:12,867
[la musique tendue continue]
983
00:42:13,701 --> 00:42:17,338
Oh, chut. Vous le voyez ?
C'est un cerf.
984
00:42:17,405 --> 00:42:19,106
C'est beau.
985
00:42:19,573 --> 00:42:21,275
[rires] C'est incroyable.
986
00:42:22,410 --> 00:42:25,446
[la créature siffle bruyamment]
987
00:42:25,514 --> 00:42:28,749
[créature gazouillant]
988
00:42:30,651 --> 00:42:31,619
Qu'est-ce que c'est ?
989
00:42:31,685 --> 00:42:33,187
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.
990
00:42:33,254 --> 00:42:34,355
C'est peut-être le cerf.
991
00:42:34,422 --> 00:42:36,223
Je sais ce qu'est un cerf
on dirait, d'accord ?
992
00:42:36,290 --> 00:42:38,559
-D'accord. Alors qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.
993
00:42:38,626 --> 00:42:41,162
-[le cerf hurle fort]
-Whoa !
994
00:42:41,228 --> 00:42:42,797
Ca c'était quoi?
995
00:42:43,731 --> 00:42:47,501
D'accord. Allons au diable
sortir d'ici.
996
00:42:47,568 --> 00:42:48,736
[Ricky] Attends, mec.
997
00:42:48,803 --> 00:42:50,604
Attendez. Nous sommes presque de retour
au bus.
998
00:42:50,671 --> 00:42:52,541
[Paul] Cours, Ricky ! Courir!
999
00:42:52,606 --> 00:42:54,408
Est-ce que vous plaisantez? Revenez ici.
1000
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
[bip du téléphone satellite]
1001
00:42:56,043 --> 00:42:58,279
-[la créature crie fort]
--[Ricky] C'est quoi ce bordel ?
1002
00:42:58,345 --> 00:43:00,515
[Paul] Courez ! Allez! Allez! Allez!
1003
00:43:00,581 --> 00:43:02,349
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-[téléphone satellite bip]
1004
00:43:02,416 --> 00:43:04,185
[créature gazouillant]
1005
00:43:04,251 --> 00:43:06,187
[Paul grogne]
1006
00:43:07,655 --> 00:43:10,191
[expire] DeLuca !
1007
00:43:10,825 --> 00:43:13,127
C'est quoi ce bordel, mec ?
Ce n'est pas drôle.
1008
00:43:14,361 --> 00:43:17,598
DeLuca! Fils de pute.
1009
00:43:24,371 --> 00:43:26,807
[le sang coule]
1010
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[haletant]
1011
00:43:37,586 --> 00:43:38,752
[coups de tête]
1012
00:43:45,594 --> 00:43:49,497
[Rizzo chante] ♪ Et qui devra
Portez la couronne épineuse ♪
1013
00:43:49,564 --> 00:43:53,868
♪ Bon Dieu, montre-moi le chemin ♪♪
1014
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
♪ Oh mes frères, descendons ♪♪
1015
00:43:57,204 --> 00:44:00,641
♪ Descendons, descendons ♪♪
1016
00:44:00,708 --> 00:44:04,445
♪ Oh mes frères, descendons ♪♪
1017
00:44:04,513 --> 00:44:08,382
♪ Descendre dans la vallée pour prier ♪♪
1018
00:44:08,449 --> 00:44:11,118
♪ Descendez dans la vallée pour... ♪♪
1019
00:44:12,119 --> 00:44:13,954
♪ Prier ♪
1020
00:44:14,021 --> 00:44:15,389
[Megan rit]
1021
00:44:21,795 --> 00:44:23,430
[applaudissements et applaudissements]
1022
00:44:23,497 --> 00:44:24,865
Nous ne l'avons pas fait depuis si longtemps.
1023
00:44:24,932 --> 00:44:27,401
-Si longtemps. Je l'ai toujours eu.
-Oui, nous le faisons.
1024
00:44:27,468 --> 00:44:29,538
Oh, fais attention, chérie.
1025
00:44:30,271 --> 00:44:32,706
Toute autre personne concernée
ils ne sont pas encore revenus ?
1026
00:44:32,773 --> 00:44:33,974
Ryan, ils vont bien.
1027
00:44:34,041 --> 00:44:35,809
[Ryan] Ils ont dit qu'ils reviendraient
à la tombée de la nuit, non ?
1028
00:44:35,876 --> 00:44:39,346
-Eh bien, ouais.
-Eh bien, il fait noir.
1029
00:44:39,413 --> 00:44:41,015
Où diable sont-ils ?
1030
00:44:41,749 --> 00:44:43,984
-Ce connard de menteur.
--[Rizzo] Whoa, whoa.
1031
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
Refroidissons-le avec la langue
autour du petit gars, s'il te plaît.
1032
00:44:46,220 --> 00:44:47,522
-Merci, Pasteur.
-De rien, Jim.
1033
00:44:47,589 --> 00:44:49,857
Et d'ailleurs,
personne ne ment, Ryan.
1034
00:44:49,924 --> 00:44:51,358
Parfois, DeLuca obtient
à l'heure de DeLuca,
1035
00:44:51,425 --> 00:44:52,627
mais il est débrouillard.
1036
00:44:52,693 --> 00:44:54,563
Il a des lampes de poche.
Tout ira bien.
1037
00:44:54,629 --> 00:44:55,564
Alors si tu veux bien m'excuser,
1038
00:44:55,630 --> 00:44:56,797
je vais avoir
un petit scout
1039
00:44:56,864 --> 00:44:58,832
pour un peu plus de bois de chauffage.
1040
00:44:58,899 --> 00:44:59,833
-[piqûre dramatique]
-Il est parti.
1041
00:44:59,900 --> 00:45:00,635
[Ricky] Il est parti, putain.
1042
00:45:00,701 --> 00:45:01,869
Paul a été emmené.
1043
00:45:01,936 --> 00:45:03,470
-Richard. Richard.
-Il a été emmené. Il s'est fait prendre !
1044
00:45:03,538 --> 00:45:04,805
Que quelqu'un ait une trousse de premiers secours.
1045
00:45:04,872 --> 00:45:06,907
[Rizzo] Emma, au fond à gauche
poche de mon sac à dos
1046
00:45:06,974 --> 00:45:08,442
-dans ma tente.
- [Emma] D'accord.
1047
00:45:08,510 --> 00:45:09,578
[Connor] Grand-mère,
que se passe-t-il ?
1048
00:45:09,644 --> 00:45:10,844
--[Rizzo] Richard.
--[Megan] Respire.
1049
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
[Connor] Qui est parti ?
1050
00:45:12,980 --> 00:45:15,449
Quelque chose l'a pris.
Quelque chose l'a pris.
1051
00:45:15,517 --> 00:45:18,719
[musique inquiétante]
1052
00:45:21,789 --> 00:45:24,792
Très bien. Il a un pansement
pour son petit owie.
1053
00:45:24,858 --> 00:45:26,595
Maintenant, qu'est-ce qui est vraiment
est-il arrivé à Paul ?
1054
00:45:26,661 --> 00:45:28,162
Je te l'ai déjà dit.
Il a disparu.
1055
00:45:28,229 --> 00:45:30,699
Connerie. Les gens ne le font pas
disparaitre dans les airs.
1056
00:45:30,764 --> 00:45:31,732
Une seconde, il était derrière moi,
1057
00:45:31,799 --> 00:45:33,000
puis je me suis retourné
et il était parti.
1058
00:45:33,067 --> 00:45:34,935
Peut-être qu'il est tombé dans un ravin
ou quelque chose comme ça.
1059
00:45:35,002 --> 00:45:37,471
Il n'est pas tombé, d'accord ?
Il a été pris.
1060
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
-Par qui ?
-Je ne sais pas.
1061
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
Mais quoi qu'il en soit,
il nous chassait.
1062
00:45:40,874 --> 00:45:43,777
[Emma] D'accord. Qu'est-ce que c'était
tu te chasses là-bas ?
1063
00:45:43,844 --> 00:45:44,912
Je n'en ai aucune idée.
1064
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
C'est tout ce qui fait
le sifflement.
1065
00:45:46,814 --> 00:45:48,415
Aucun d'entre vous n'entend ça ?
1066
00:45:48,482 --> 00:45:49,651
De quoi parles-tu?
1067
00:45:49,718 --> 00:45:52,119
je n'arrive pas à l'obtenir
hors de ma tête. Putain.
1068
00:45:52,186 --> 00:45:54,656
D'accord. Hé. Regarder.
Écoute, ça va. C'est bon.
1069
00:45:54,723 --> 00:45:57,592
La chose est partie maintenant,
et tu es en sécurité.
1070
00:45:57,659 --> 00:45:59,426
-Tu es là.
-Non, il me chassait.
1071
00:45:59,493 --> 00:46:01,328
Venant pour moi d'en haut.
1072
00:46:01,395 --> 00:46:02,597
Nous ne sommes pas en sécurité.
1073
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
[Rizzo] Richard,
y a-t-il une chance que...
1074
00:46:04,198 --> 00:46:05,866
quelqu'un t'a suivi ici ?
1075
00:46:05,933 --> 00:46:08,235
Quelqu'un de ton passé,
quelqu'un à qui vous pourriez devoir de l'argent...
1076
00:46:08,302 --> 00:46:10,505
Vous ne m'entendez pas.
Ce n'est pas quelqu'un.
1077
00:46:10,572 --> 00:46:11,905
C'est quelque chose.
1078
00:46:11,972 --> 00:46:13,807
D'accord. Avec tout le respect que je vous dois,
J'ai du mal à y croire.
1079
00:46:13,874 --> 00:46:14,875
Avec tout le respect que je vous dois,
1080
00:46:14,942 --> 00:46:16,310
Je m'en fous
ce que tu crois.
1081
00:46:16,377 --> 00:46:18,212
Je sais ce que j'ai vu.
1082
00:46:18,279 --> 00:46:19,380
Alors, comment as-tu pu t'en sortir ?
1083
00:46:19,446 --> 00:46:20,848
J'ai couru comme un diable. C'est comme ça.
1084
00:46:20,914 --> 00:46:22,883
Non, non, mais tu as dit que tu avais trébuché
1085
00:46:22,950 --> 00:46:24,653
et tu t'es assommé.
1086
00:46:24,719 --> 00:46:25,953
Pourquoi cette chose n'a-t-elle pas
attrape-toi juste
1087
00:46:26,020 --> 00:46:27,522
pendant que tu étais allongé là
dehors froid ?
1088
00:46:27,589 --> 00:46:28,789
[Ricky] Je ne sais pas.
1089
00:46:28,856 --> 00:46:31,626
Mec, c'est des conneries.
Vous avez fait quelque chose à Paul.
1090
00:46:31,693 --> 00:46:33,794
--[Emma] Ryan, arrête. Arrêt.
-Non, arrête.
1091
00:46:33,861 --> 00:46:36,063
Il a découvert que tu mentais
à propos de vos médicaments.
1092
00:46:36,130 --> 00:46:37,632
Il vous a interpellé à ce sujet,
et tu as craqué.
1093
00:46:37,699 --> 00:46:38,533
Tu es un putain d'idiot.
1094
00:46:38,600 --> 00:46:39,734
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
1095
00:46:39,800 --> 00:46:41,670
-Hé. Se détendre.
-Ce mec vient de tuer quelqu'un,
1096
00:46:41,736 --> 00:46:42,637
et tu me dis
se détendre ?
1097
00:46:42,704 --> 00:46:43,971
Si Ricky a tué DeLuca,
1098
00:46:44,038 --> 00:46:45,607
pourquoi diable le ferait-il
il est assis ici en ce moment ?
1099
00:46:45,674 --> 00:46:47,542
Pourquoi sprinterait-il
à travers les bois
1100
00:46:47,609 --> 00:46:48,710
pour nous raconter une histoire de fantômes ?
1101
00:46:48,777 --> 00:46:49,910
Il aurait eu les clés
au bus,
1102
00:46:49,977 --> 00:46:52,313
et il aurait été
À 100 miles maintenant.
1103
00:46:54,214 --> 00:46:56,417
Pensez-y. Revenez vers moi.
1104
00:46:56,483 --> 00:46:58,352
- Megan a raison.
-Non, merde, elle a raison.
1105
00:46:58,419 --> 00:47:00,921
D'accord. Eh bien, ce que nous devons faire,
nous devons trouver Paul.
1106
00:47:00,988 --> 00:47:01,922
Nous devons appeler à l'aide.
1107
00:47:01,989 --> 00:47:04,024
Aucun de nos téléphones
travaillez ici.
1108
00:47:04,091 --> 00:47:05,826
Droite.
Et Paul avait le téléphone satellite.
1109
00:47:05,893 --> 00:47:07,161
Il l'a laissé tomber quand on l'a emmené.
1110
00:47:07,227 --> 00:47:08,663
D'accord. Eh bien, peux-tu
nous ramène là-bas ?
1111
00:47:08,730 --> 00:47:10,565
-Nous avons besoin de ce téléphone.
-Es-tu fou ?
1112
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
N'as-tu rien entendu de ce que j'ai dit ?
1113
00:47:11,965 --> 00:47:13,735
[Ricky] Je n'y vais pas
j'y retourne ce soir.
1114
00:47:13,802 --> 00:47:15,502
Aucun de nous ne devrait y aller
j'y retourne ce soir.
1115
00:47:15,570 --> 00:47:16,970
C'est effrayant, mec.
1116
00:47:17,037 --> 00:47:18,005
Vous ne comprenez pas.
1117
00:47:18,072 --> 00:47:19,406
Tu n'entends pas
ce que je dis.
1118
00:47:19,473 --> 00:47:22,109
-Je comprends que tu es un punk...
-Tu veux mourir, vas-y.
1119
00:47:22,176 --> 00:47:23,911
-[cris indistincts]
-Tu ne comprends pas !
1120
00:47:23,977 --> 00:47:25,613
Alors partez ! Vous ne comprenez pas !
1121
00:47:25,680 --> 00:47:28,516
-Très bien, ça suffit ! Assez.
-Alors vas-y !
1122
00:47:31,018 --> 00:47:32,853
Nous partirons aux premières lueurs.
1123
00:47:33,420 --> 00:47:34,888
Paul est débrouillard.
1124
00:47:36,023 --> 00:47:37,324
Je suis sûr qu'il ira bien.
Il sait ce qu'il fait.
1125
00:47:37,391 --> 00:47:39,594
Nous n'allons pas faire
une mauvaise situation pire.
1126
00:47:39,661 --> 00:47:40,961
Nous irons aux premières lueurs.
1127
00:47:41,028 --> 00:47:42,196
Packs légers. Soyez prêt à partir.
1128
00:47:42,262 --> 00:47:46,568
En attendant...
disons une prière
1129
00:47:47,267 --> 00:47:49,436
souhaiter la sécurité de notre ami.
D'accord?
1130
00:47:49,504 --> 00:47:52,707
Non, non, non. Priez pour moi.
1131
00:47:52,774 --> 00:47:54,007
Mm-hm.
1132
00:47:59,246 --> 00:48:03,016
Cher Seigneur, nous te demandons
regarde notre ami Paul.
1133
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité
et sain et copieux
1134
00:48:05,386 --> 00:48:09,256
jusqu'à ce que nous puissions trouver
la grosse patte en premier.
1135
00:48:09,858 --> 00:48:13,795
Et cher Seigneur, aide-moi s'il te plaît
notre ami Richard
1136
00:48:13,862 --> 00:48:16,096
voir la différence
entre la vérité
1137
00:48:16,163 --> 00:48:18,966
et les ombres
de la nuit. Amen.
1138
00:48:19,032 --> 00:48:20,467
-Amen.
-Amen.
1139
00:48:20,535 --> 00:48:21,603
Amen.
1140
00:48:24,806 --> 00:48:26,875
[grésille]
1141
00:48:26,940 --> 00:48:29,109
[Rizzo] Okeydokey, les troupes.
Déployons.
1142
00:48:29,176 --> 00:48:31,713
Essentiels uniquement, packs légers.
1143
00:48:31,780 --> 00:48:34,047
-Tu ouvres la voie, Ricky.
--[Ricky] Pourquoi je pars en premier ?
1144
00:48:34,114 --> 00:48:36,116
Tu es celui qui
doit prouver que vous ne mentez pas.
1145
00:48:36,183 --> 00:48:37,786
[Ricky se moque] Alors quand
Je trouve enfin le téléphone,
1146
00:48:37,852 --> 00:48:39,052
tu vas me lâcher ?
1147
00:48:39,119 --> 00:48:40,822
[Ryan] Ouais. Si vous le trouvez.
Je vais y réfléchir.
1148
00:48:40,889 --> 00:48:42,122
Maintenant, bougez.
1149
00:48:47,227 --> 00:48:49,664
[Ricky] Gardez les yeux ouverts
pour une vieille cabane délabrée.
1150
00:48:49,731 --> 00:48:50,964
Ce n'est pas arrivé
trop loin de là.
1151
00:48:51,031 --> 00:48:53,200
Oh, nous n'avons jamais dépassé une cabane
sur le chemin de l'entrée.
1152
00:48:53,267 --> 00:48:55,603
Ouais. C'est parce que DeLuca
m'a emmené sur un raccourci.
1153
00:48:55,670 --> 00:48:58,138
Écoute, je ne veux pas dépenser
une minute de plus à cet endroit
1154
00:48:58,205 --> 00:49:00,140
que je dois le faire, n'est-ce pas ?
1155
00:49:00,207 --> 00:49:01,609
Droite.
1156
00:49:06,113 --> 00:49:07,916
[Connor] Ecoute, une sauterelle.
1157
00:49:07,981 --> 00:49:09,950
Reste près, Connor.
Nous devons rester avec le groupe.
1158
00:49:10,017 --> 00:49:11,619
Laissez-le s'amuser.
1159
00:49:11,686 --> 00:49:13,020
Je ne veux pas prendre du retard.
1160
00:49:13,086 --> 00:49:14,087
[Jim] Tout ira bien.
1161
00:49:14,154 --> 00:49:15,924
Ils ne vont pas
n'importe où sans nous.
1162
00:49:16,023 --> 00:49:18,626
[Maryann] Jim, tu n'es pas
même un peu inquiet ?
1163
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
[Jim] Je ne crois pas
l'histoire de cet enfant pendant une seconde,
1164
00:49:21,763 --> 00:49:22,931
et le pasteur Rizzo non plus.
1165
00:49:22,996 --> 00:49:24,732
Probablement une chute d'acide
hier soir
1166
00:49:24,799 --> 00:49:25,999
et j'ai tout rêvé.
1167
00:49:26,066 --> 00:49:27,602
OK, alors où est Paul ?
1168
00:49:27,669 --> 00:49:29,871
Cinquante dollars disent qu'il dort
dans le bus au moment où nous parlons.
1169
00:49:29,938 --> 00:49:31,706
Je suis probablement fatigué
des manigances de ce punk
1170
00:49:31,773 --> 00:49:33,073
et je voulais lui apprendre
une leçon.
1171
00:49:33,541 --> 00:49:36,109
-Très bien, si tu le penses.
-Mm-hm.
1172
00:49:36,176 --> 00:49:37,444
[Connor] Je l'ai attrapé.
1173
00:49:37,512 --> 00:49:40,748
[Jim] Plutôt bien, mais je parie
Je peux en avoir un plus gros.
1174
00:49:40,815 --> 00:49:41,982
Voilà, voyons.
1175
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Oh, regarde, regarde, regarde, regarde.
1176
00:49:43,618 --> 00:49:45,720
[Jim rit]
1177
00:49:46,754 --> 00:49:51,526
[musique étrange]
1178
00:49:51,593 --> 00:49:53,060
[Maryann] Attendez, les gars.
1179
00:49:53,126 --> 00:49:55,262
[Ricky]
C'est là que nous nous sommes arrêtés.
1180
00:49:56,129 --> 00:49:57,164
-Es-tu sûr?
-Ouais.
1181
00:49:57,231 --> 00:49:58,198
Je me souviens de cet arbre courbé.
1182
00:49:58,265 --> 00:50:00,501
-C'est ça.
-D'accord. Très bien alors.
1183
00:50:01,636 --> 00:50:03,738
[siffle]
1184
00:50:03,805 --> 00:50:05,372
- [Rizzo] Jimbo !
-Ouais.
1185
00:50:05,439 --> 00:50:09,042
C'est un droit
au grand arbre courbé !
1186
00:50:09,109 --> 00:50:10,812
C'est vrai, vous l'avez.
1187
00:50:10,879 --> 00:50:13,113
C'est tout à fait vrai. Poursuivre.
1188
00:50:18,085 --> 00:50:20,320
[Ricky]
Salut, Megan. Attendez une seconde.
1189
00:50:23,257 --> 00:50:25,560
-Tu penses que je suis plein de merde ?
-Totalement.
1190
00:50:25,627 --> 00:50:27,962
-[se moque]
-Mais je ne pense pas que tu mens.
1191
00:50:28,028 --> 00:50:29,296
Il y a une différence.
1192
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Je suppose que je suis content
quelqu'un me croit.
1193
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Je crois que tu as vu quelque chose.
1194
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
Mais l’esprit est une chose délicate.
1195
00:50:37,337 --> 00:50:39,941
Cela peut nous faire voir et croire
des choses qui n'existent pas.
1196
00:50:40,008 --> 00:50:42,075
Ouais. Je sais ce que j'ai vu.
1197
00:50:43,011 --> 00:50:44,278
Quoi qu'il arrive,
1198
00:50:44,344 --> 00:50:46,781
Je sais que ça a fait peur
hors de toi.
1199
00:50:48,148 --> 00:50:49,984
Je sais quelle est la vraie peur
on dirait,
1200
00:50:50,050 --> 00:50:52,654
et cela ne peut pas être simulé.
1201
00:50:53,988 --> 00:50:55,455
[Rizzo] Oh, hé.
Je pense que je le vois.
1202
00:51:00,562 --> 00:51:02,597
-C'est ça ?
--[Ricky] Ouais, c'est ça.
1203
00:51:02,664 --> 00:51:05,198
D'accord. Cela signifie que
le téléphone est par ici quelque part.
1204
00:51:05,265 --> 00:51:07,635
D'accord.
Gardez les yeux ouverts, les amis.
1205
00:51:15,043 --> 00:51:20,280
[Connor]
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1206
00:51:20,347 --> 00:51:23,317
Prêt ou pas, j'arrive.
1207
00:51:26,253 --> 00:51:28,188
J'espère que vous les gars
choisi un bon endroit
1208
00:51:28,255 --> 00:51:30,390
parce que je suis vraiment un
bon trouveur.
1209
00:51:30,457 --> 00:51:31,859
[des brindilles claquent]
1210
00:51:39,567 --> 00:51:43,004
C'est tout. Maintenant, vous les gars
sont vraiment en grande difficulté.
1211
00:51:43,071 --> 00:51:44,806
[bruissement lointain]
1212
00:51:44,872 --> 00:51:47,140
[créature sifflant]
1213
00:51:47,709 --> 00:51:50,210
Mec, c'était juste par ici.
Je le jure devant Dieu.
1214
00:51:50,277 --> 00:51:52,013
Eh bien, peut-être que Dieu
vous aidera à le trouver.
1215
00:51:52,080 --> 00:51:54,949
-Ha!
--[Ricky] Tu vois ? Je te l'ai dit.
1216
00:51:55,016 --> 00:51:58,118
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir de la prière.
1217
00:51:58,185 --> 00:52:00,253
D'accord. Voyons. Capture d'écran.
1218
00:52:00,320 --> 00:52:02,122
Mais la fonction radio
devrait fonctionner. D'accord.
1219
00:52:02,189 --> 00:52:03,625
[téléphone satellite statique]
1220
00:52:03,691 --> 00:52:07,595
Voici le pasteur Dwayne Rizzo.
à la recherche du Service Forestier.
1221
00:52:07,662 --> 00:52:09,329
Nous avons une urgence.
1222
00:52:09,396 --> 00:52:11,566
Est-ce que quelqu'un copie ? Sur.
1223
00:52:11,633 --> 00:52:14,068
[Dale] Voici le Mark Twain
poste de garde forestier.
1224
00:52:14,134 --> 00:52:15,670
Nous vous entendons haut et fort.
1225
00:52:15,737 --> 00:52:18,271
Voici le Ranger Dale Wright
parlant.
1226
00:52:18,338 --> 00:52:20,240
Quelle est votre urgence ? Terminé.
1227
00:52:20,307 --> 00:52:23,011
Euh, oui. Merci.
Nous avons un camping-car disparu.
1228
00:52:23,077 --> 00:52:24,112
Nous étions un groupe de neuf personnes,
1229
00:52:24,177 --> 00:52:26,179
mais notre guide a disparu
tard hier soir.
1230
00:52:26,246 --> 00:52:27,915
[Dale] Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?
1231
00:52:27,982 --> 00:52:30,417
À notre emplacement actuel,
Canyon Davies.
1232
00:52:30,484 --> 00:52:33,387
Nous sommes juste en bas
d'une vieille cabane,
1233
00:52:33,453 --> 00:52:34,889
ça pourrait être un avant-poste de rangers,
pas sûr.
1234
00:52:34,956 --> 00:52:37,290
Environ deux clics
d'une clairière géante
1235
00:52:37,357 --> 00:52:39,627
où nous avons campé la nuit dernière.
1236
00:52:41,461 --> 00:52:43,798
[la créature crie, grogne]
1237
00:52:47,935 --> 00:52:49,369
Je t'ai eu !
1238
00:52:50,905 --> 00:52:52,640
Où diable es-tu, grand-mère ?
1239
00:52:56,577 --> 00:52:58,178
[faible craquement]
1240
00:52:58,713 --> 00:53:00,081
[Dale] Je vais t'envoyer
quelques rangers
1241
00:53:00,148 --> 00:53:01,916
pour vous raccompagner en toute sécurité
à votre véhicule.
1242
00:53:01,983 --> 00:53:03,951
Envoyez un hélicoptère.
Super. D'accord. Super.
1243
00:53:04,018 --> 00:53:05,119
C'est super, Ranger.
1244
00:53:05,185 --> 00:53:06,587
-Merci beaucoup.
-[Dale] Pas de problème.
1245
00:53:06,654 --> 00:53:09,289
Écoutez, gardez simplement votre groupe
ensemble et faites-le-nous savoir
1246
00:53:09,356 --> 00:53:11,291
si votre ami se présente
avant de vous joindre.
1247
00:53:11,358 --> 00:53:12,593
Roger ça. Merci encore.
1248
00:53:12,660 --> 00:53:14,929
-D'accord. Que Dieu bénisse.
-[Dale] Encore et encore.
1249
00:53:14,996 --> 00:53:16,263
Waouh. Eh bien, bon travail, papa.
1250
00:53:16,329 --> 00:53:18,265
Eh bien, bon travail, Seigneur d'en haut.
1251
00:53:18,331 --> 00:53:19,567
D'accord.
Eh bien, vous avez entendu le ranger.
1252
00:53:19,634 --> 00:53:22,770
Alors pourquoi ne pas tous
restez simplement ensemble
1253
00:53:22,837 --> 00:53:24,839
et se rassembler peut-être près du hangar ?
1254
00:53:24,906 --> 00:53:27,809
Cela faciliterait la tâche...
1255
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Où sont les Winston ?
1256
00:53:31,879 --> 00:53:33,848
[créature gazouillant]
1257
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
J'ai entendu ça.
1258
00:53:36,416 --> 00:53:38,385
Tu aurais dû te taire,
Grand-père.
1259
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
[la créature hurle]
1260
00:53:46,561 --> 00:53:48,361
Vous pouvez sortir maintenant.
1261
00:53:48,428 --> 00:53:50,263
Je ne veux plus jouer.
1262
00:53:55,002 --> 00:53:57,939
[une musique inquiétante s'accumule]
1263
00:54:04,277 --> 00:54:05,680
[Connor crie]
1264
00:54:05,747 --> 00:54:07,048
Connor ?
1265
00:54:07,115 --> 00:54:08,816
- Megan, attends.
--[Megan] Connor !
1266
00:54:08,883 --> 00:54:10,017
Mégane.
1267
00:54:10,084 --> 00:54:11,586
Emma. Emma.
1268
00:54:11,652 --> 00:54:13,386
Ryan, allez. Nous devons y aller.
1269
00:54:13,453 --> 00:54:15,089
Écoute, nous avons besoin d'un plan.
1270
00:54:15,156 --> 00:54:16,624
De quoi parles-tu?
1271
00:54:16,691 --> 00:54:18,593
Vous ne comprenez pas ?
Vous avez entendu ce gamin crier.
1272
00:54:18,659 --> 00:54:20,795
Il a probablement trouvé
Le cadavre de DeLuca.
1273
00:54:20,862 --> 00:54:23,330
Oh mon Dieu, Ryan.
Il n'est pas possible que Ricky
1274
00:54:23,396 --> 00:54:24,966
- j'aurais fait tout ça...
-Oh, putain.
1275
00:54:25,633 --> 00:54:27,802
Voudrais-tu arrêter de défendre
ce connard ?
1276
00:54:27,869 --> 00:54:29,269
Il est au-delà de nous.
1277
00:54:29,336 --> 00:54:30,505
On ne peut pas le dire
ce qu'il fera.
1278
00:54:30,571 --> 00:54:34,609
Peux-tu juste laisser les rangers
gérer ça, s'il te plaît ?
1279
00:54:36,244 --> 00:54:38,012
Ryan.
1280
00:54:38,079 --> 00:54:39,947
Ryan, nous devons y aller.
1281
00:54:41,082 --> 00:54:42,517
Ryan.
1282
00:54:43,651 --> 00:54:45,119
Putain de merde.
1283
00:54:45,586 --> 00:54:47,588
--[Ricky] Connor !
-Connor !
1284
00:54:48,355 --> 00:54:50,691
--[Ricky] Connor !
--[Megan] Connor !
1285
00:54:50,758 --> 00:54:53,460
--[Ricky] Jim ! Maryanne !
--[Rizzo] Connor !
1286
00:54:53,528 --> 00:54:55,663
Si tu peux m'entendre,
tu dois sortir maintenant.
1287
00:54:55,730 --> 00:54:58,666
--[Rizzo] Jim ! Maryanne !
--[Ricky] Connor !
1288
00:54:59,432 --> 00:55:02,302
--[Ricky] Connor !
--[Rizzo] Jim !
1289
00:55:03,604 --> 00:55:04,806
Peut--
1290
00:55:05,305 --> 00:55:07,008
Maintenant, tu me crois, putain ?
1291
00:55:07,809 --> 00:55:09,911
-Cher Dieu, que se passe-t-il ?
-Je ne sais pas.
1292
00:55:09,977 --> 00:55:11,746
je ne reste pas dans les parages
pour le découvrir, putain.
1293
00:55:11,813 --> 00:55:13,413
-[souches]
--[halètement]
1294
00:55:13,480 --> 00:55:14,649
-Ryan, lâche-moi.
--[Megan] Ryan !
1295
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le partir, Ryan.
1296
00:55:16,483 --> 00:55:17,885
je nous protège
d'un meurtrier.
1297
00:55:17,952 --> 00:55:19,386
[Ricky] C'est quoi ce bordel ?
tu parles de ça, mec ?
1298
00:55:19,452 --> 00:55:21,222
Pas jusqu'à ce qu'il l'explique.
Montre-leur.
1299
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
Il y a du sang
partout sur ta veste, Ricky.
1300
00:55:23,524 --> 00:55:24,659
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Je n'ai rien fait.
1301
00:55:24,725 --> 00:55:26,794
C'est du sang
des putains d'arbres.
1302
00:55:26,861 --> 00:55:28,162
Quoi?
1303
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
J'ai complètement paniqué
et j'ai arraché ma veste et j'ai couru.
1304
00:55:30,397 --> 00:55:31,364
Je le jure devant Dieu.
1305
00:55:31,431 --> 00:55:32,967
Il faut comprendre...
1306
00:55:33,034 --> 00:55:36,571
Cela rend les choses très difficiles
c'est à nous de faire ça, Richard.
1307
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Pasteur, vous avez
croire--
1308
00:55:38,272 --> 00:55:40,440
D'accord. J'ai besoin que tu restes sur place,
1309
00:55:40,508 --> 00:55:42,944
et je vais diffuser ça à la radio
aux rangers.
1310
00:55:43,010 --> 00:55:45,246
Tout cela aux rangers.
1311
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
[Ricky] Alors maintenant tu penses
J'ai tué le gamin aussi ?
1312
00:55:47,114 --> 00:55:48,415
-Et laisse-moi deviner.
-Tu peux juste...
1313
00:55:48,481 --> 00:55:50,417
[Ricky] J'ai tué mamie
et grand-père, tous les trois,
1314
00:55:50,483 --> 00:55:51,586
pendant que je te parle
à un kilomètre ?
1315
00:55:51,652 --> 00:55:53,020
-Entrez là-dedans.
-[gémissements]
1316
00:55:53,087 --> 00:55:55,189
Ça devrait le faire taire
jusqu'à ce que les rangers arrivent.
1317
00:55:55,256 --> 00:55:56,389
[étouffé] Allez, mec.
1318
00:55:56,456 --> 00:55:59,160
C'est le pasteur Rizzo.
Est-ce que tu me lis, copie ?
1319
00:55:59,227 --> 00:56:00,393
[hélicoptère rugissant au-dessus de nous]
1320
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
[Dale] Fort et clair, pasteur.
1321
00:56:01,762 --> 00:56:04,298
Es-tu toujours là
L'ancien avant-poste des rangers ?
1322
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Non, désolé.
1323
00:56:05,700 --> 00:56:06,968
L'ancien avant-poste des rangers. Non.
1324
00:56:07,034 --> 00:56:12,506
Nous sommes environ
200 mètres, euh, au nord.
1325
00:56:12,573 --> 00:56:14,508
Eh bien, pourrais-tu faire
ton chemin pour y retourner ?
1326
00:56:14,575 --> 00:56:15,810
Nous sommes à moins de deux clics.
1327
00:56:15,877 --> 00:56:17,245
Notre situation
a radicalement changé.
1328
00:56:17,311 --> 00:56:20,047
Nous allons avoir cruellement besoin
des responsables de l’application des lois.
1329
00:56:20,114 --> 00:56:22,650
[Dale] Ouais. J'ai le
Le département du shérif en remorque.
1330
00:56:22,717 --> 00:56:25,119
Tout devrait bien se passer.
1331
00:56:25,987 --> 00:56:28,522
Nous atterrissons maintenant.
Vous devriez pouvoir nous entendre.
1332
00:56:28,589 --> 00:56:31,259
Ouais. Papa, je pense
J'entends l'hélicoptère.
1333
00:56:31,325 --> 00:56:32,526
[Rizzo] Oui. Nous le faisons.
1334
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
Nous entendons l'hélicoptère.
D'accord.
1335
00:56:34,562 --> 00:56:36,564
Nous sommes juste en amont de la rivière
de l'ancien poste de garde forestier.
1336
00:56:36,631 --> 00:56:40,500
Rivière? Il n'y a pas de rivière
près du poste de garde forestier, Pasteur.
1337
00:56:40,568 --> 00:56:42,970
Etes-vous sûr
tu es à Davies Canyon?
1338
00:56:43,037 --> 00:56:46,173
[musique dramatique]
1339
00:56:58,319 --> 00:56:59,854
[cris d'arachnide]
1340
00:56:59,921 --> 00:57:01,322
Montez dans la cabine maintenant !
1341
00:57:01,389 --> 00:57:03,024
[Ryan] On doit y aller !
1342
00:57:03,090 --> 00:57:06,493
[Megan] Allez, allez, allez !
1343
00:57:06,560 --> 00:57:10,164
[musique dramatique et inquiétante]
1344
00:57:15,970 --> 00:57:18,506
[l'arachnide crie fort]
1345
00:57:28,916 --> 00:57:31,385
[Ryan] Ouvrez la porte !
Obtenez la porte!
1346
00:57:31,451 --> 00:57:32,386
[Emma] C'est coincé !
1347
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
Se déplacer!
1348
00:57:34,454 --> 00:57:36,123
[la porte craque]
1349
00:57:37,391 --> 00:57:39,093
Entrez, entrez.
1350
00:57:41,461 --> 00:57:43,331
[la porte grince et éclate]
1351
00:57:43,397 --> 00:57:46,934
[cris indistincts]
1352
00:57:48,536 --> 00:57:50,004
Attention, les gars !
1353
00:57:50,071 --> 00:57:51,973
[l'arachnide gronde]
1354
00:57:53,074 --> 00:57:54,608
[cris d'arachnide]
1355
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
[cris indistincts]
1356
00:57:57,812 --> 00:57:59,780
[Emma] Oh mon Dieu ! Là-bas.
1357
00:58:08,556 --> 00:58:12,760
[bruissement, bruit sourd]
1358
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
[Ricky] Merde !
1359
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
[tous haletants]
1360
00:58:21,335 --> 00:58:22,502
[Megan halète bruyamment]
1361
00:58:22,570 --> 00:58:25,072
-[musique intense]
-[cris indistincts]
1362
00:58:25,139 --> 00:58:26,707
Ouais !
1363
00:58:28,142 --> 00:58:29,310
[sanglotant]
1364
00:58:29,377 --> 00:58:30,945
Allez, salope !
1365
00:58:34,615 --> 00:58:37,051
[tous haletants]
1366
00:58:43,691 --> 00:58:45,426
Tu penses que c'est parti ?
1367
00:58:45,493 --> 00:58:48,262
Peut-être pour l'instant,
mais ça va certainement revenir.
1368
00:58:48,329 --> 00:58:49,330
[Ryan] Qu'est-ce que c'était que ça ?
1369
00:58:49,397 --> 00:58:51,165
Tout ce que je sais
est-ce que ça a tué cinq d'entre nous,
1370
00:58:51,232 --> 00:58:53,200
et on dirait qu'il en veut plus.
1371
00:58:53,267 --> 00:58:54,802
[Emma sanglotant]
1372
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
Oh, bébé. Je suis... je suis vraiment désolé.
1373
00:58:57,271 --> 00:58:59,540
[Ricky] Ouais. Cette chose
sait exactement où nous sommes.
1374
00:58:59,607 --> 00:59:01,308
Il sait exactement où nous sommes.
Nous devons partir.
1375
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
- [Emma] Non.
-Tais-toi, mec.
1376
00:59:02,610 --> 00:59:04,412
-Tu la fais flipper.
-Je la fais flipper ?
1377
00:59:04,478 --> 00:59:05,514
Pas l'énorme putain de monstre
1378
00:59:05,579 --> 00:59:07,014
ça a déchiré la moitié du groupe
en morceaux ?
1379
00:59:07,081 --> 00:59:07,882
Tu fermes ta foutue gueule.
1380
00:59:07,948 --> 00:59:10,284
Fermer ma bouche ?
J'ai essayé de vous prévenir.
1381
00:59:10,351 --> 00:59:12,386
Si tu avais écouté à la place
de m'attacher et de me bâillonner,
1382
00:59:12,453 --> 00:59:13,487
-nous ne serions pas là !
--[Megan] D'accord.
1383
00:59:13,554 --> 00:59:15,256
Personne ne sait ce que c'est
ça se passe
1384
00:59:15,322 --> 00:59:18,859
ou ce à quoi nous sommes confrontés,
mais nous devons travailler ensemble.
1385
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
-D'accord.
-D'accord?
1386
00:59:26,033 --> 00:59:27,435
D'accord.
1387
00:59:27,501 --> 00:59:30,104
[Emma sanglotant]
1388
00:59:30,171 --> 00:59:31,672
[Megan] Emma...
1389
00:59:32,840 --> 00:59:35,109
J'ai besoin que tu restes fort, d'accord ?
1390
00:59:37,078 --> 00:59:38,646
D'accord.
1391
00:59:41,482 --> 00:59:42,650
[sanglots]
1392
00:59:42,716 --> 00:59:46,320
[Mégan] D'accord. C'est bon. D'accord.
1393
00:59:50,724 --> 00:59:53,160
D'accord. Je pense que nous avons
assez de nourriture pour quelques jours,
1394
00:59:53,227 --> 00:59:55,729
mais nous devons être très prudents
avec notre eau.
1395
00:59:55,796 --> 00:59:58,165
Ouais, et le whisky que j'ai trouvé.
1396
00:59:58,232 --> 00:59:59,300
Oui. Merci, Ricky.
1397
00:59:59,366 --> 01:00:00,968
[Emma] Attends, non, non, non.
Quelques jours ?
1398
01:00:01,035 --> 01:00:02,571
Non, non.
Je pensais que les rangers
1399
01:00:02,636 --> 01:00:04,472
nous cherchaient déjà.
1400
01:00:04,539 --> 01:00:05,673
Nous sommes dans le mauvais canyon.
1401
01:00:05,739 --> 01:00:07,174
Sinon, ils le feraient
je suis déjà venu ici.
1402
01:00:07,241 --> 01:00:09,343
D'accord. Alors ils sont juste,
ils ne viendront pas ?
1403
01:00:09,410 --> 01:00:11,812
Je n'ai pas dit ça. Ils ont juste
je ne sais pas où nous sommes.
1404
01:00:14,615 --> 01:00:15,783
Qu'a dit DeLuca ?
1405
01:00:15,850 --> 01:00:18,452
C'est comme 900 000 acres
dans cette forêt ?
1406
01:00:18,520 --> 01:00:19,487
Je veux dire, ils doivent
j'ai mélangé ça
1407
01:00:19,554 --> 01:00:20,754
avec une autre gare.
1408
01:00:20,821 --> 01:00:23,958
Non, je ne pense pas que ce soit
toujours un poste de garde forestier.
1409
01:00:24,024 --> 01:00:25,793
DeLuca a dit que ça avait l'air
18ème siècle.
1410
01:00:25,860 --> 01:00:28,629
Ouais, eh bien,
ce n'est certainement pas le cas.
1411
01:00:31,398 --> 01:00:34,603
Je commence à réaliser
pourquoi les colons ont disparu.
1412
01:00:34,668 --> 01:00:36,770
Et quel que soit le propriétaire du Torgiano.
1413
01:00:36,837 --> 01:00:38,607
Pas étonnant que la voiture ait été abandonnée.
1414
01:00:38,672 --> 01:00:40,441
Qui sait combien de temps
cette chose existe ?
1415
01:00:40,509 --> 01:00:42,076
Ou ses ancêtres.
1416
01:00:43,144 --> 01:00:45,045
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce qu'on reste ici ?
1417
01:00:45,112 --> 01:00:47,181
Je ne sais pas.
Cette forêt est vraiment dense.
1418
01:00:47,248 --> 01:00:49,783
Je veux dire, ça pourrait être long
avant que quiconque nous trouve.
1419
01:00:49,850 --> 01:00:52,419
Nous allons manquer de nourriture
et arroser bien avant.
1420
01:00:55,389 --> 01:00:56,690
Nous devons nous rendre au bus.
1421
01:00:56,757 --> 01:00:59,660
Même si nous arrivons au bus,
Paul n'a-t-il pas les clés ?
1422
01:00:59,727 --> 01:01:01,695
[à l'unisson] Je peux le brancher.
1423
01:01:02,531 --> 01:01:04,665
D'accord. Eh bien, nous nous en sommes occupés.
1424
01:01:04,732 --> 01:01:06,800
Nous devons juste y arriver
en un seul morceau.
1425
01:01:08,002 --> 01:01:12,072
D'accord, regarde. Si nous sommes ici,
1426
01:01:13,107 --> 01:01:14,942
le camping est là...
1427
01:01:15,009 --> 01:01:17,612
Quoi, le bus doit être,
Je suppose, un mile ?
1428
01:01:18,547 --> 01:01:21,815
Mais cette chose avance vite.
Nous ne pouvons pas le distancer.
1429
01:01:21,882 --> 01:01:23,317
Il faudrait que nous obtenions
une grosse longueur d'avance.
1430
01:01:23,384 --> 01:01:25,286
Peut-être devrions-nous le demander
compter jusqu'à 50 en premier.
1431
01:01:25,352 --> 01:01:27,888
Bon sang. Pouvez-vous être
sérieux une minute ?
1432
01:01:28,590 --> 01:01:31,058
Megan, et la rivière ?
Juste ici.
1433
01:01:31,125 --> 01:01:32,726
[Ryan] Nous ne sommes pas trop loin
de la banque.
1434
01:01:32,793 --> 01:01:35,963
Nous pouvons aller à l'eau
avant que cette chose ne se propage.
1435
01:01:36,030 --> 01:01:37,164
Peut-être que cette salope ne sait pas nager.
1436
01:01:37,231 --> 01:01:39,466
Nous ne pouvons pas non plus,
pas avec des rapides comme ça,
1437
01:01:39,534 --> 01:01:40,334
plus la cascade.
1438
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
-C'est un suicide.
-Merde.
1439
01:01:41,735 --> 01:01:43,837
Je préfère me noyer plutôt que de laisser
cette chose m'a attrapé.
1440
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
D'accord.
Et si les rangers venaient ?
1441
01:01:46,407 --> 01:01:50,679
Droite? Nous sommes en sécurité ici,
alors peut-être que nous devons simplement attendre.
1442
01:01:50,744 --> 01:01:51,879
Elle a raison.
1443
01:01:51,946 --> 01:01:53,847
Ouais. Tu as raison.
1444
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
Ouais.
1445
01:01:56,050 --> 01:01:59,554
Nous attendons jusqu'à ce qu'ils arrivent
ou jusqu'à ce que nous manquions de nourriture,
1446
01:01:59,621 --> 01:02:00,555
et puis nous le faisons
au bus
1447
01:02:00,622 --> 01:02:02,122
pendant que nous sommes encore
avons notre force.
1448
01:02:02,957 --> 01:02:04,325
[Megan] En attendant,
soyons créatifs.
1449
01:02:04,391 --> 01:02:06,060
Trouvons n'importe quoi
nous pouvons en faire une arme
1450
01:02:06,126 --> 01:02:07,995
au cas où nous aurions
pour combattre cette chose.
1451
01:02:08,062 --> 01:02:09,296
Déchirons cette salope.
1452
01:02:12,299 --> 01:02:13,901
♪ Par ma solitude ♪
1453
01:02:13,968 --> 01:02:15,570
♪ Par ma solitude ♪♪
1454
01:02:15,637 --> 01:02:17,004
♪ Plus moi et moi ♪♪
1455
01:02:17,071 --> 01:02:18,339
♪ Et j'ai besoin des deux ♪♪
1456
01:02:18,405 --> 01:02:22,076
♪ Incline ma tête vers Dieu
Gardez-moi en bonne santé ♪♪
1457
01:02:22,142 --> 01:02:24,011
♪ Gardez quelques armes à portée de main ♪♪
1458
01:02:24,078 --> 01:02:25,946
♪ Je ne peux faire confiance à personne ♪♪
1459
01:02:26,013 --> 01:02:27,549
♪ Par ma solitude ♪♪
1460
01:02:27,616 --> 01:02:28,983
♪ Par ma solitude ♪♪
1461
01:02:29,049 --> 01:02:30,685
♪ Plus moi et moi ♪♪
1462
01:02:30,751 --> 01:02:32,386
♪ Et j'ai besoin des deux ♪♪
1463
01:02:32,453 --> 01:02:35,523
♪ Incline ma tête vers Dieu
Gardez-moi en bonne santé ♪♪
1464
01:02:35,590 --> 01:02:37,592
♪ Gardez quelques armes à portée de main ♪♪
1465
01:02:37,659 --> 01:02:39,260
♪ Je ne peux faire confiance à personne ♪♪
1466
01:02:39,326 --> 01:02:40,094
♪ Par ma solitude ♪♪
1467
01:02:40,160 --> 01:02:42,830
-Hé, j'ai trouvé une arme.
-[clics de pistolet]
1468
01:02:42,896 --> 01:02:45,132
Eh bien, c'était un fiasco.
1469
01:02:45,199 --> 01:02:47,101
Enfin, pas totalement.
Regarder. Regardez ça.
1470
01:02:47,167 --> 01:02:49,203
--[Ricky] De la poudre à canon.
-Comment savez-vous?
1471
01:02:50,705 --> 01:02:52,206
[reniflement]
1472
01:02:52,273 --> 01:02:53,907
Rien de tel que cette odeur.
1473
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
C'est comme des fusées en bouteille
le 4 juillet.
1474
01:02:56,678 --> 01:02:58,312
Vous pensez que c'est toujours bon ?
1475
01:02:58,379 --> 01:02:59,648
Ça a l'air assez sec.
1476
01:02:59,714 --> 01:03:01,849
-D'accord. Cela pourrait être pratique.
-Ouais.
1477
01:03:01,915 --> 01:03:05,119
[les insectes gazouillent]
1478
01:03:19,366 --> 01:03:23,437
Il n'y a toujours que des rivières
et des grillons là-bas.
1479
01:03:23,505 --> 01:03:24,438
Et vous les gars ?
1480
01:03:24,506 --> 01:03:26,508
-Même.
-Même.
1481
01:03:26,574 --> 01:03:28,042
Même.
1482
01:03:28,842 --> 01:03:30,645
Cela fait trois heures.
1483
01:03:30,712 --> 01:03:32,279
Toujours aucun signe.
1484
01:03:32,946 --> 01:03:34,982
Peut-être que c'est parti.
1485
01:03:36,016 --> 01:03:37,552
Ou alors c'est juste être patient.
1486
01:03:49,963 --> 01:03:52,166
Comment tu tiens le coup ?
1487
01:03:55,737 --> 01:03:57,572
[soupirs]
1488
01:03:59,406 --> 01:04:02,309
Ton père
était vraiment un grand homme.
1489
01:04:04,512 --> 01:04:06,914
Il comptait beaucoup pour mon mari.
1490
01:04:09,350 --> 01:04:11,185
Il avait un don.
1491
01:04:11,720 --> 01:04:14,121
Il a toujours été quelqu'un
tu pourrais parler.
1492
01:04:17,324 --> 01:04:18,859
[renifle]
1493
01:04:21,228 --> 01:04:22,764
C'est drôle,
1494
01:04:23,565 --> 01:04:27,401
J'ai toujours été tellement gêné
à quel point il parlerait.
1495
01:04:28,902 --> 01:04:31,872
Comment a-t-il pu...
parler à tout le monde.
1496
01:04:34,174 --> 01:04:36,678
Nous ne pouvions même pas y aller
au service au volant Chick-fil-A
1497
01:04:36,745 --> 01:04:38,946
sans lui
devenir les meilleurs amis
1498
01:04:39,012 --> 01:04:40,582
avec le caissier là-bas.
1499
01:04:43,250 --> 01:04:46,621
Et mon père prêchait
chaque dimanche
1500
01:04:46,688 --> 01:04:50,357
pendant une heure d'affilée...
1501
01:04:52,426 --> 01:04:53,994
Et il le ferait toujours
avoir l'énergie
1502
01:04:54,061 --> 01:04:56,930
parler à chaque personne
en sortant.
1503
01:05:00,401 --> 01:05:02,035
[Emma] C'est juste que...
1504
01:05:03,937 --> 01:05:07,975
Tout ce que je voulais c'était lui
se taire juste pour...
1505
01:05:08,041 --> 01:05:11,145
juste une seconde
pour que nous puissions rentrer à la maison.
1506
01:05:14,816 --> 01:05:16,417
Et maintenant, je...
1507
01:05:19,219 --> 01:05:23,691
Je donnerais n'importe quoi pour
entendez-le dire encore un mot.
1508
01:05:23,758 --> 01:05:26,360
[musique sombre]
1509
01:05:26,427 --> 01:05:29,531
[reniflant, sanglots]
1510
01:05:46,146 --> 01:05:48,883
[sifflement lointain]
1511
01:05:48,949 --> 01:05:50,050
[Ricky] Qu'est-ce que... ?
1512
01:05:52,119 --> 01:05:54,722
[sifflement lointain]
1513
01:05:54,789 --> 01:05:57,424
Trois sifflets ? C'est mon père.
1514
01:05:57,491 --> 01:05:59,761
Emma, attends,
nous avons vu ce qui s'est passé.
1515
01:05:59,828 --> 01:06:01,995
[Emma] Chut, chut, chut.
1516
01:06:02,463 --> 01:06:04,866
[le sifflement continue]
1517
01:06:04,933 --> 01:06:06,366
Non, non. C'est mon père.
1518
01:06:06,433 --> 01:06:07,602
C'est mon père. Papa?
1519
01:06:07,669 --> 01:06:08,969
Papa, on t'entend ! Nous arrivons !
1520
01:06:09,036 --> 01:06:11,739
Attends, Emma.
Vous ne pouvez pas vous précipiter là-bas.
1521
01:06:11,806 --> 01:06:14,642
Ricky, mon père est vivant.
Il faut qu'on aille le sauver.
1522
01:06:14,709 --> 01:06:15,844
S'il vous plaît aidez-moi.
1523
01:06:15,910 --> 01:06:16,945
[Megan] Mais et si c'était un piège ?
1524
01:06:17,010 --> 01:06:17,978
Je m'en fiche.
1525
01:06:18,045 --> 01:06:20,047
Alors je suis juste
je vais mordre à l'hameçon.
1526
01:06:22,282 --> 01:06:25,285
Très bien, laisse-moi t'aider
ouvrez-le. Attendez.
1527
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Emma] Papa, attends !
1528
01:06:28,322 --> 01:06:30,224
[la porte s'ouvre]
1529
01:06:34,863 --> 01:06:36,564
-D'accord, tu es prêt ?
--[Ryan] Ouais.
1530
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
D'accord.
1531
01:06:40,467 --> 01:06:41,803
Hé, attendez, les gars.
1532
01:06:42,369 --> 01:06:44,204
Si je peux monter sur le toit,
Je peux faire un guet.
1533
01:06:44,271 --> 01:06:45,707
Si j'entends le sifflement,
1534
01:06:45,773 --> 01:06:47,174
Je peux vous dire lequel
la direction d'où il vient,
1535
01:06:47,241 --> 01:06:50,143
et ça devrait t'acheter assez
il est temps de regagner la cabine.
1536
01:06:50,210 --> 01:06:51,913
- [Emma] D'accord.
-D'accord.
1537
01:06:51,980 --> 01:06:53,648
Pouvez-vous m'aider ?
1538
01:06:53,715 --> 01:06:55,382
[Emma] D'accord.
1539
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
[Ricky] Bien ?
1540
01:07:05,660 --> 01:07:07,227
[Mégan] D'accord.
1541
01:07:09,998 --> 01:07:11,431
Soyez prudent.
1542
01:07:18,472 --> 01:07:20,340
Bonne chance.
1543
01:07:22,242 --> 01:07:24,579
--[Ryan] Très lent, très lent.
- [Emma] D'accord.
1544
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Arrêt! Ne bouge pas !
1545
01:07:30,752 --> 01:07:34,154
[piqûre dramatique]
1546
01:07:35,055 --> 01:07:37,759
Retournez à la cabine
vraiment lentement.
1547
01:07:43,731 --> 01:07:45,432
Venez ici.
1548
01:07:46,634 --> 01:07:48,836
Éteignez votre lampe de poche.
1549
01:07:48,903 --> 01:07:50,572
Regardez ma lumière UV.
1550
01:07:52,406 --> 01:07:54,107
La forêt entière est un piège.
1551
01:07:54,709 --> 01:07:57,244
Un de ces brins se casse,
raconte ce cauchemar vivant
1552
01:07:57,311 --> 01:07:59,346
où attraper sa proie.
1553
01:07:59,413 --> 01:08:01,148
C'est pour ça que ça ne m'a pas eu.
1554
01:08:01,214 --> 01:08:03,551
Je ne pouvais pas bouger.
J'ai été assommé.
1555
01:08:03,618 --> 01:08:04,519
Alors, quand il s'est fermé...
1556
01:08:04,586 --> 01:08:06,621
Il s'est déplacé juste au-dessus de toi
et est passé à autre chose.
1557
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Cela n'a aucun sens.
1558
01:08:08,422 --> 01:08:10,992
Si cette chose s'installe
toutes ces toiles de traçage,
1559
01:08:11,059 --> 01:08:12,326
alors comment pourrions-nous obtenir
au camping
1560
01:08:12,392 --> 01:08:13,628
sans faire trébucher un fil ?
1561
01:08:13,695 --> 01:08:16,196
Il faudra probablement recommencer
après chaque tempête.
1562
01:08:16,263 --> 01:08:18,600
Il a tissé ses nouvelles toiles au moment où
moi et DeLuca sommes rentrés.
1563
01:08:18,666 --> 01:08:20,935
Cette chose sait que nous avons été
ici pendant des heures.
1564
01:08:21,002 --> 01:08:24,237
Ça fait tout ce temps
pour tendre le piège.
1565
01:08:24,304 --> 01:08:27,140
Eh bien, c'est une bonne théorie,
mais c'est tout.
1566
01:08:27,207 --> 01:08:29,877
Ce que nous savons avec certitude
c'est que le père d'Emma est là-bas,
1567
01:08:29,944 --> 01:08:31,646
il est vivant,
et nous devons l'aider.
1568
01:08:31,713 --> 01:08:33,113
[Emma] Ouais, nous devons essayer.
1569
01:08:33,180 --> 01:08:34,549
D'accord, j'ai l'impression
nous perdons juste du temps maintenant.
1570
01:08:34,616 --> 01:08:36,050
-Nous devons y aller.
--[Megan] Emma, attends, s'il te plaît.
1571
01:08:36,116 --> 01:08:38,519
Laisse-moi juste prouver
ma théorie d'abord.
1572
01:08:40,287 --> 01:08:41,823
Attendez. Qu'est-ce que tu...
1573
01:08:41,889 --> 01:08:42,991
[les feuilles bruissent, les bâtons font des bruits sourds]
1574
01:08:43,057 --> 01:08:44,124
Es-tu fou ?
1575
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
Si j'ai raison, ça ira
vers la succursale
1576
01:08:45,593 --> 01:08:47,562
-et ne nous prêtez pas attention.
-Et si tu te trompes ?
1577
01:08:47,629 --> 01:08:49,731
Obtenez vos culs
de retour dans la cabine.
1578
01:08:52,734 --> 01:08:55,536
[musique pleine de suspense]
1579
01:08:59,540 --> 01:09:02,476
[Emma frémit]
1580
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
-[piqûre dramatique]
-[cris d'arachnide]
1581
01:09:14,555 --> 01:09:15,757
[soupirs]
1582
01:09:17,224 --> 01:09:18,425
[Megan] Maintenant que nous savons
comment il nous suit,
1583
01:09:18,492 --> 01:09:19,627
nous savons comment rester à l'écart
son radar,
1584
01:09:19,694 --> 01:09:21,294
ce qui signifie que nous pouvons y arriver
au bus,
1585
01:09:21,361 --> 01:09:22,930
mais nous devons partir maintenant.
1586
01:09:22,997 --> 01:09:24,297
La lumière UV ne fonctionne que
dans le noir.
1587
01:09:24,364 --> 01:09:27,101
[Emma] D'accord, mais nous allons à
mon père d'abord, non ?
1588
01:09:27,167 --> 01:09:28,368
Oui. Ton père d'abord
1589
01:09:28,435 --> 01:09:29,671
-et puis le bus.
-D'accord.
1590
01:09:29,737 --> 01:09:32,040
Tu en as plus
de ces lampes de poche magiques ?
1591
01:09:32,106 --> 01:09:34,174
Peut-être que nous nous séparons,
Je vais réchauffer le bus.
1592
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
[Ryan rit] C'est drôle.
1593
01:09:35,710 --> 01:09:36,778
Nous n'en avons qu'un.
1594
01:09:36,844 --> 01:09:39,179
Qu'on le veuille ou non,
nous sommes dans le même bateau.
1595
01:09:39,914 --> 01:09:41,082
[Ricky] Montrez la voie, patron.
1596
01:09:41,149 --> 01:09:42,315
Et les armes ?
1597
01:09:42,382 --> 01:09:43,818
[Megan] Aussi longtemps que tu peux
tenez-le dans une main.
1598
01:09:43,885 --> 01:09:45,053
Nous devons être agiles.
1599
01:09:45,119 --> 01:09:47,055
Tout ce qui est trop gros n'y arrivera pas
à travers les toiles.
1600
01:09:47,121 --> 01:09:50,257
-[Ryan] Et la poudre à canon ?
-Il faut demander ?
1601
01:09:52,126 --> 01:09:55,630
[montage musical intense]
1602
01:10:03,203 --> 01:10:04,639
[expire]
1603
01:10:04,706 --> 01:10:05,873
Faisons-le, putain.
1604
01:10:05,940 --> 01:10:08,910
[les insectes gazouillent]
1605
01:10:13,047 --> 01:10:15,215
[sifflement lointain]
1606
01:10:15,282 --> 01:10:16,416
-Papa ?
--[Megan] Emma !
1607
01:10:16,483 --> 01:10:17,417
Papa, tu m'entends ?
1608
01:10:17,484 --> 01:10:19,721
[Mégan]
Chut. Emma, tais-toi.
1609
01:10:25,358 --> 01:10:28,830
[sifflement lointain]
1610
01:10:28,896 --> 01:10:30,131
[Emma] S'il te plaît, dépêche-toi.
1611
01:10:30,198 --> 01:10:32,499
-Il a l'air si proche. S'il te plaît.
--[Megan] Prends ton temps.
1612
01:10:32,567 --> 01:10:34,902
[Ryan] Allez, bébé. Ralentir.
1613
01:10:38,573 --> 01:10:40,908
[Mégan]
Emma, tu vas trop vite.
1614
01:10:42,143 --> 01:10:44,244
-Tu vas en manquer un.
--[Ricky] Ralentissez.
1615
01:10:44,311 --> 01:10:45,747
[Megan] Emma, arrête. Ne...
1616
01:10:45,813 --> 01:10:50,283
[musique pleine de suspense]
1617
01:10:54,321 --> 01:10:56,323
[Ricky] Merde.
1618
01:11:01,696 --> 01:11:06,000
[frémissant]
1619
01:11:10,337 --> 01:11:12,840
Les gars, c'était trop serré.
1620
01:11:17,377 --> 01:11:20,014
[arachnide gazouillant]
1621
01:11:35,029 --> 01:11:37,865
[frisson étouffé]
1622
01:11:50,144 --> 01:11:53,681
[haletant]
1623
01:12:04,859 --> 01:12:06,393
[doucement] Putain.
1624
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
[Megan] Essayons encore.
1625
01:12:13,400 --> 01:12:16,771
[musique étrange]
1626
01:12:17,437 --> 01:12:20,007
--[Ricky] Surveille tes arrières, Ryan.
--[Ryan] Merci.
1627
01:12:22,276 --> 01:12:23,343
[Ricky] Putain.
1628
01:12:23,410 --> 01:12:25,378
Cela s'ouvre ici.
1629
01:12:42,063 --> 01:12:43,097
[Mégan] Oh.
1630
01:12:43,164 --> 01:12:44,866
[musique menaçante]
1631
01:12:44,932 --> 01:12:46,033
Putain de merde.
1632
01:12:46,100 --> 01:12:47,802
[Ricky] Oh, putain non.
1633
01:12:49,436 --> 01:12:51,038
[Emma] D'accord.
1634
01:12:51,105 --> 01:12:52,405
Il doit être là-dedans.
1635
01:12:52,472 --> 01:12:53,908
-Whoa, hé, Emma. Attendez.
--[Ricky] Qu'est-ce que tu fais ?
1636
01:12:53,975 --> 01:12:56,644
Attendez. Attendez.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.
1637
01:12:56,711 --> 01:12:59,113
Que veux-tu dire?
Mon père est là-dedans, Ryan.
1638
01:12:59,180 --> 01:13:01,082
Ouais. Et la créature aussi
ça a tué tout le monde.
1639
01:13:01,148 --> 01:13:04,252
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Je dois y aller.
1640
01:13:04,318 --> 01:13:06,520
D'accord. Hé. Je vais avec toi.
1641
01:13:06,587 --> 01:13:07,622
[Mégan]
Alors réfléchissons à cela.
1642
01:13:07,688 --> 01:13:09,056
Il n'y a rien à penser.
1643
01:13:09,123 --> 01:13:11,391
Vous entrez dans la grotte, vous mourez.
C'est aussi simple que ça.
1644
01:13:11,458 --> 01:13:12,860
C'est évidemment le nid.
1645
01:13:12,927 --> 01:13:15,196
Nous ne savons pas combien d'entre eux
sont là-bas. Vous êtes tous fous ?
1646
01:13:15,263 --> 01:13:17,131
Hé, quoi
s'il y a plus de survivants ?
1647
01:13:17,198 --> 01:13:19,867
Le pasteur est vivant.
Et DeLuca ? Ou Connor ?
1648
01:13:20,568 --> 01:13:22,502
C'est vrai. S'il y a
il y a une chance que quelqu'un soit en vie,
1649
01:13:22,570 --> 01:13:24,672
-il faut aller essayer.
-Nous avons déjà essayé.
1650
01:13:24,739 --> 01:13:26,473
C'était assez fou
revenir par ici
1651
01:13:26,540 --> 01:13:28,142
au lieu d'aller tout droit
au bus.
1652
01:13:28,209 --> 01:13:31,779
Ce n'est pas du courage d'entrer là-dedans,
c'est un suicide. Je suis sorti.
1653
01:13:31,846 --> 01:13:34,215
-Megan, donne-moi la lumière.
-Hé. Whoa, hé, hé.
1654
01:13:34,282 --> 01:13:35,448
Ricky, ne la touche pas.
1655
01:13:35,516 --> 01:13:37,251
-Lâche-moi, mec.
--[Ryan] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1656
01:13:37,318 --> 01:13:38,552
[disputes qui se chevauchent, grognements]
1657
01:13:38,619 --> 01:13:39,754
Vous allez nous faire tuer !
1658
01:13:39,820 --> 01:13:41,822
--[Emma] Ryan, arrête ça !
--[Megan] Arrêtez-vous !
1659
01:13:41,889 --> 01:13:43,324
-Arrêt!
--[Megan] Hé, arrête ça.
1660
01:13:43,391 --> 01:13:45,192
Ryan !
1661
01:13:45,259 --> 01:13:47,862
--[Ricky gargouille]
-Arrêtez ! Ryan, arrête ça !
1662
01:13:47,929 --> 01:13:51,699
-Emma !
--[Emma] Ryan, arrête ça. Ah !
1663
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
[respiration paniquée]
1664
01:14:00,708 --> 01:14:02,910
[haletant]
1665
01:14:02,977 --> 01:14:04,979
-Emma !
--[cris]
1666
01:14:05,046 --> 01:14:06,847
[siffle d'arachnide]
1667
01:14:06,914 --> 01:14:08,649
--[crier]
--[halètement]
1668
01:14:09,884 --> 01:14:12,386
Ricky, allez.
Obtenez ce côté. Prenez le journal !
1669
01:14:12,853 --> 01:14:16,390
Allez, soulève-le !
Un, deux. Allez, soulevez !
1670
01:14:16,456 --> 01:14:18,659
Lève-le, Ricky. Ne lâchez pas.
1671
01:14:19,126 --> 01:14:21,329
-[effort]
-[gargouillis]
1672
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
Allez! Continuez à pousser ! Dépêchez-vous!
1673
01:14:24,699 --> 01:14:26,133
[Ricky] C'est trop lourd !
1674
01:14:26,200 --> 01:14:28,002
[Megan] Attends, Ryan.
1675
01:14:28,069 --> 01:14:29,737
Allez, Ryan.
1676
01:14:32,540 --> 01:14:34,976
[effort]
1677
01:14:35,042 --> 01:14:36,610
Allez! Allez!
1678
01:14:36,677 --> 01:14:37,745
--[Ricky] On doit y aller.
-Non!
1679
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
-C'est ça. Nous devons y aller.
-Non! Lâche-moi !
1680
01:14:40,147 --> 01:14:42,049
-Arrête ça. Non!
-On doit y aller.
1681
01:14:42,116 --> 01:14:43,384
-On doit y aller, Megan.
-Non!
1682
01:14:43,451 --> 01:14:44,518
-Il faut y aller !
-Non!
1683
01:14:44,585 --> 01:14:46,854
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
1684
01:14:50,558 --> 01:14:53,661
[s'efforce bruyamment]
1685
01:14:59,467 --> 01:15:02,169
[hurle fort]
1686
01:15:05,506 --> 01:15:11,512
[hurle fort en sanglotant]
1687
01:15:14,148 --> 01:15:19,120
[les sanglots continuent]
1688
01:15:22,556 --> 01:15:26,660
[haletant]
1689
01:15:32,767 --> 01:15:37,038
[le haletant continue]
1690
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
[Ricky]
Désolé, tu devais voir ça.
1691
01:16:08,602 --> 01:16:10,871
[Megan] Je l'ai déjà vu.
1692
01:16:11,372 --> 01:16:13,841
[expire]
1693
01:16:15,776 --> 01:16:21,082
Il y a eu ce moment,
à ce moment où je...
1694
01:16:23,884 --> 01:16:25,853
Où j'aurais pu les sauver.
1695
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
Ryan avait le même look
à ses yeux,
1696
01:16:35,196 --> 01:16:40,701
ce sentiment de désespoir
et le désespoir.
1697
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour eux et Ryan.
1698
01:16:47,542 --> 01:16:49,343
Ce n'était pas suffisant.
1699
01:16:52,346 --> 01:16:54,648
Ils me manquent tellement, et...
1700
01:16:57,718 --> 01:16:59,787
Je me sens tellement...
1701
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Seul ?
1702
01:17:03,090 --> 01:17:04,692
Seul.
1703
01:17:07,995 --> 01:17:10,698
J'ai l'impression d'avoir été seul
toute ma vie. Tu sais?
1704
01:17:12,166 --> 01:17:15,002
Pour être honnête,
Je ne sais même pas ce qui est pire,
1705
01:17:15,570 --> 01:17:17,004
avoir tout
et tout perdre
1706
01:17:17,071 --> 01:17:20,875
ou... ne jamais rien avoir
perdre.
1707
01:17:22,209 --> 01:17:25,679
[respire profondément]
1708
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
Puis-je vous demander quelque chose ?
1709
01:17:31,118 --> 01:17:32,686
Ouais, n'importe quoi.
1710
01:17:32,753 --> 01:17:35,289
[expire] Qu'est-ce qu'il y a dans le bus ?
1711
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Environ un demi-million de dollars
d'héroïne.
1712
01:17:44,031 --> 01:17:47,735
Ouais, je viens de penser
pas de flic craignant Dieu
1713
01:17:47,801 --> 01:17:50,171
j'allais arrêter un bus d'église
à la recherche de drogues.
1714
01:17:50,237 --> 01:17:53,608
[rires] J'aurais pu être là
et retour avant le lever du soleil
1715
01:17:53,674 --> 01:17:55,910
si l'enfer ne se déchaînait pas,
mais...
1716
01:18:00,681 --> 01:18:03,250
Un putain de cauchemar fou.
1717
01:18:03,317 --> 01:18:04,553
[Rizzo] Emma !
1718
01:18:04,619 --> 01:18:06,887
[musique étrange]
1719
01:18:08,789 --> 01:18:11,759
[Rizzo] Emma !
1720
01:18:22,269 --> 01:18:24,405
[Rizzo] Au secours !
1721
01:18:26,774 --> 01:18:28,275
D'accord. Je sais que tu ne viens pas
là-dedans avec moi,
1722
01:18:28,342 --> 01:18:31,546
mais... tu sais
Je dois au moins essayer, non ?
1723
01:18:31,613 --> 01:18:33,615
Je sais que oui.
1724
01:18:33,682 --> 01:18:34,748
On se voit de l'autre...
1725
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
[piqûre dramatique]
1726
01:18:36,618 --> 01:18:37,918
[Ricky] Megan !
1727
01:18:40,721 --> 01:18:43,490
[musique dramatique et inquiétante]
1728
01:18:47,795 --> 01:18:50,998
[la musique gonfle, s'estompe]
1729
01:18:53,100 --> 01:18:57,071
[l'eau coule]
1730
01:19:00,642 --> 01:19:02,776
[gémissements]
1731
01:19:10,719 --> 01:19:12,253
[halètement]
1732
01:19:12,319 --> 01:19:16,857
[musique menaçante]
1733
01:19:33,508 --> 01:19:38,379
[arachnide croquant, mâchant]
1734
01:19:50,958 --> 01:19:55,496
[la musique menaçante continue]
1735
01:19:56,297 --> 01:20:00,200
[respiration contrôlée]
1736
01:20:02,671 --> 01:20:05,873
[frisson contrôlé]
1737
01:20:07,742 --> 01:20:10,411
[Rizzo] Megan. Mégane !
1738
01:20:10,477 --> 01:20:12,479
Est-ce que tu?
1739
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Ouais, c'est moi. C'est moi.
1740
01:20:16,350 --> 01:20:19,554
[Rizzo] Emma est-elle en sécurité ?
Je l'ai entendue appeler mon nom.
1741
01:20:19,621 --> 01:20:21,121
Emma est-elle en sécurité ?
1742
01:20:21,188 --> 01:20:25,459
-[arachnide croquant, mâchant]
--[Rizzo respire fort]
1743
01:20:28,862 --> 01:20:30,831
Ouais, elle va bien.
1744
01:20:32,066 --> 01:20:35,570
Ouais, elle s'en est sortie
avec Ryan il y a quelques minutes.
1745
01:20:35,637 --> 01:20:38,872
Oh. Elle...
1746
01:20:40,240 --> 01:20:41,008
Merci, mon Dieu.
1747
01:20:41,075 --> 01:20:43,545
Merci, mon Dieu. Merci, mon Dieu.
1748
01:20:43,611 --> 01:20:46,781
[gémit] Megan.
1749
01:20:46,847 --> 01:20:48,048
Ouais?
1750
01:20:48,115 --> 01:20:50,618
Quand tu sors de cet endroit,
1751
01:20:51,985 --> 01:20:56,390
promets-moi que tu le diras à mon Emma
que je l'aime.
1752
01:20:56,457 --> 01:21:01,061
Promets-moi que tu le diras à mon Emma
que je suis fier d'elle.
1753
01:21:01,128 --> 01:21:05,132
Ouais, je le promets. Je le promets.
1754
01:21:08,435 --> 01:21:09,503
Merci.
1755
01:21:09,571 --> 01:21:11,438
[respire fortement]
1756
01:21:15,643 --> 01:21:18,979
Merci... [respire fortement]
1757
01:21:24,017 --> 01:21:28,523
Ne te réjouis pas au-dessus de moi,
mon ennemi.
1758
01:21:29,624 --> 01:21:34,361
Car quand je tomberai, je me relèverai.
1759
01:21:35,563 --> 01:21:38,533
Quand je suis assis dans l'obscurité,
1760
01:21:38,600 --> 01:21:42,737
le Seigneur sera pour moi une lumière.
1761
01:21:42,804 --> 01:21:43,937
[cris d'arachnides]
1762
01:21:44,004 --> 01:21:45,507
[Rizzo crie]
1763
01:21:45,573 --> 01:21:48,342
[croquer, mâcher]
1764
01:21:48,409 --> 01:21:50,310
[cris]
1765
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
[siffle]
1766
01:21:51,846 --> 01:21:55,349
[l'arachnide hurle fort]
1767
01:21:58,452 --> 01:22:00,954
[l'arachnide siffle bruyamment]
1768
01:22:13,467 --> 01:22:17,971
[grognant bruyamment]
1769
01:22:18,038 --> 01:22:19,774
[Ricky]
Va te faire foutre, espèce de merde !
1770
01:22:19,841 --> 01:22:20,941
-Je suis là !
-[frapper au loin]
1771
01:22:21,008 --> 01:22:23,043
Viens le chercher, putain !
1772
01:22:30,050 --> 01:22:35,289
[musique inquiétante]
1773
01:23:18,933 --> 01:23:21,101
[des brindilles claquent]
1774
01:23:41,756 --> 01:23:44,057
[squelch humide]
1775
01:23:44,759 --> 01:23:46,159
Merde.
1776
01:23:49,396 --> 01:23:50,765
D'accord.
1777
01:23:52,466 --> 01:23:54,201
[Megan] Ricky ?
1778
01:23:54,268 --> 01:23:56,571
-Mégan.
--[Megan] Merci mon Dieu.
1779
01:23:59,439 --> 01:24:00,307
Tu es revenu.
1780
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Je suppose que tu m'as attrapé
dans une bonne journée.
1781
01:24:05,513 --> 01:24:07,314
Ça va ?
1782
01:24:07,381 --> 01:24:09,116
Je suis en vie.
1783
01:24:09,182 --> 01:24:11,019
-Tu peux bouger ?
--[Megan] Je peux essayer.
1784
01:24:11,084 --> 01:24:12,654
D'accord, allez.
1785
01:24:12,720 --> 01:24:14,054
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1786
01:24:14,121 --> 01:24:16,658
-Facile.
--[Megan gémit]
1787
01:24:23,430 --> 01:24:24,632
Quel est le plan ?
1788
01:24:24,699 --> 01:24:27,802
Allume toute cette merde en feu
et fous le camp d'ici.
1789
01:24:27,869 --> 01:24:28,836
Ça te va ?
1790
01:24:28,903 --> 01:24:30,905
Ouais, je suis bon avec ça.
1791
01:24:30,972 --> 01:24:32,306
La poudre à canon ?
1792
01:24:32,372 --> 01:24:36,176
I got the one from Ryan's bag,
donc nous devons faire en sorte que cela compte.
1793
01:24:36,243 --> 01:24:37,879
Espérons que cette merde
fonctionne toujours.
1794
01:24:37,946 --> 01:24:39,847
--[Megan] Ouais.
-Je reviens tout de suite.
1795
01:24:39,914 --> 01:24:41,683
[gémissements]
1796
01:24:42,149 --> 01:24:45,553
[musique dramatique]
1797
01:25:08,843 --> 01:25:10,377
Ici. Prends ça.
1798
01:25:10,444 --> 01:25:12,680
Maintenant écoute,
vous n'êtes pas obligé de bouger.
1799
01:25:12,747 --> 01:25:14,882
J'ai une zone mortelle là-bas,
Je vais l'y conduire.
1800
01:25:14,949 --> 01:25:16,951
D'accord?
Quand je te donne le signal,
1801
01:25:17,018 --> 01:25:18,151
tout ce que tu as à faire c'est de l'allumer.
1802
01:25:18,218 --> 01:25:19,587
Attends, comment vas-tu obtenir
son attention ?
1803
01:25:19,654 --> 01:25:22,322
En faisant ce que je fais de mieux,
faire chier les choses.
1804
01:25:22,389 --> 01:25:23,658
Non, tu vas être trop près.
1805
01:25:23,725 --> 01:25:25,225
Tu vas être trop proche
aux flammes.
1806
01:25:25,292 --> 01:25:26,794
Non, écoute,
il y a un gros rocher là-bas
1807
01:25:26,861 --> 01:25:27,829
Je peux me cacher derrière.
1808
01:25:27,895 --> 01:25:29,363
Ça me couvrira
du feu.
1809
01:25:29,429 --> 01:25:32,834
Megan, tu dois me faire confiance, d'accord ?
1810
01:25:36,303 --> 01:25:38,205
[cris d'arachnides]
1811
01:25:40,307 --> 01:25:42,275
[Ricky] Allez. Voilà.
1812
01:25:42,342 --> 01:25:45,013
Tu n'es pas si grand et si méchant.
Allez, je suis là.
1813
01:25:45,079 --> 01:25:46,848
-Ouais, allez.
-Tuez-le.
1814
01:25:46,914 --> 01:25:49,383
Ouais. Allez, juste ici.
1815
01:25:50,952 --> 01:25:53,253
Allez. Ouais, allez.
1816
01:25:53,320 --> 01:25:55,255
[cris d'arachnides]
1817
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Megan, allume-le.
1818
01:26:02,030 --> 01:26:03,363
-Tu es trop près !
- Megan, maintenant !
1819
01:26:03,430 --> 01:26:05,566
-[souches]
-[arachnide grogne]
1820
01:26:05,633 --> 01:26:06,768
[la poudre à canon grésille]
1821
01:26:12,172 --> 01:26:13,074
[explosion]
1822
01:26:13,141 --> 01:26:14,575
[cri d'arachnide]
1823
01:26:15,943 --> 01:26:17,879
[cris d'arachnide]
1824
01:26:23,985 --> 01:26:25,753
[Ricky] Megan !
1825
01:26:28,623 --> 01:26:30,290
Megan, à l'aide !
1826
01:26:31,993 --> 01:26:35,763
[musique dramatique]
1827
01:26:49,043 --> 01:26:50,912
[cri d'arachnide]
1828
01:26:50,978 --> 01:26:54,515
Brûle en enfer,
espèce de fils de pute.
1829
01:26:55,183 --> 01:26:56,718
[forte explosion]
1830
01:26:56,784 --> 01:26:58,119
[éclaboussures d'eau]
1831
01:26:58,186 --> 01:27:01,221
[musique douce et inspirante]
1832
01:27:10,765 --> 01:27:12,200
[gargouillis d'eau]
1833
01:27:12,265 --> 01:27:17,437
[tous deux gémissent]
1834
01:27:18,973 --> 01:27:22,777
[tous deux haletants]
1835
01:27:25,278 --> 01:27:29,984
[hélicoptère lointain]
1836
01:27:30,051 --> 01:27:32,854
Tu entends ça ? C'est une bonne nouvelle.
1837
01:27:32,920 --> 01:27:34,354
Pas pour moi.
1838
01:27:35,523 --> 01:27:38,358
Sauf si tu as la moitié
un million de dollars qui traînent.
1839
01:27:39,127 --> 01:27:41,028
Que vas-tu faire ?
1840
01:27:42,295 --> 01:27:44,132
je ne peux pas revenir en arrière
à nouveau à Chicago.
1841
01:27:44,198 --> 01:27:45,398
C'est sûr.
1842
01:27:45,465 --> 01:27:48,136
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
là pour moi en tout cas.
1843
01:27:48,636 --> 01:27:50,972
[expire] Dès qu'on sort
de cette forêt,
1844
01:27:51,038 --> 01:27:52,240
Je vais devoir disparaître.
1845
01:27:52,305 --> 01:27:53,674
Viens au moins
à l'hôpital, mec.
1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,009
-Putain non.
-Oui.
1847
01:27:55,076 --> 01:27:56,577
Laissez-les vous regarder.
Laissez-les vous recoudre.
1848
01:27:56,644 --> 01:27:58,146
--[Ricky] Non.
-Regarde ta jambe.
1849
01:27:58,212 --> 01:28:01,215
Tu peux leur donner un faux nom
et je serai parti le matin.
1850
01:28:01,281 --> 01:28:04,351
Allez. Promets-moi ça. Accord?
1851
01:28:05,019 --> 01:28:07,722
[Ricky haletant]
1852
01:28:07,789 --> 01:28:08,856
Putain.
1853
01:28:11,424 --> 01:28:14,361
Tout le monde n'obtient pas
une seconde chance.
1854
01:28:15,462 --> 01:28:20,601
Tout le monde n'y arrive pas...
devenir quelqu'un de nouveau.
1855
01:28:23,971 --> 01:28:25,773
Faites en sorte que cela compte.
1856
01:28:28,375 --> 01:28:30,545
Ça fera l'affaire, Supergirl.
1857
01:28:32,345 --> 01:28:34,849
Et merci de m'avoir sauvé la vie.
1858
01:28:36,316 --> 01:28:38,019
Merci d'avoir sauvé le mien.
1859
01:28:39,053 --> 01:28:41,388
[hélicoptère en approche]
1860
01:28:42,890 --> 01:28:45,325
[soupirs] Le voilà.
1861
01:28:46,459 --> 01:28:50,665
[musique édifiante]
1862
01:28:55,970 --> 01:28:57,872
[respire]
1863
01:29:02,210 --> 01:29:03,945
[expire]
1864
01:29:13,353 --> 01:29:15,488
[le moniteur cardiaque émet un bip]
1865
01:29:16,489 --> 01:29:21,796
[le bip continue]
1866
01:29:21,863 --> 01:29:26,133
[inspire, expire]
1867
01:29:27,101 --> 01:29:31,438
[une musique menaçante s'accumule]
1868
01:29:37,311 --> 01:29:38,478
[bip rapide]
1869
01:29:38,546 --> 01:29:41,682
[respiration paniquée]
1870
01:30:01,068 --> 01:30:02,970
[chuchote] Ricky.
1871
01:30:03,037 --> 01:30:04,605
[Megan frémit]
1872
01:30:04,672 --> 01:30:06,774
[bip]
1873
01:30:10,477 --> 01:30:11,979
[chuchote] Ricky.
1874
01:30:15,950 --> 01:30:17,518
Quoi que vous fassiez...
1875
01:30:17,585 --> 01:30:21,889
[la musique menaçante continue]
1876
01:30:24,959 --> 01:30:26,127
[musique entraînante]
1877
01:31:45,439 --> 01:31:47,942
[la musique s'arrête]
1878
01:31:48,009 --> 01:31:52,813
[musique rythmée]
1879
01:34:47,087 --> 01:34:49,390
[la musique s'estompe]